Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 44
It shall come to pass, when he sees that the boy [is] not [with us], that he will die: and youri servants shall bring down the gray hairs of youri servant our father with sorrow to the grave.Gen 37:35
创世记 44:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
It shall come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die: and thy servants shall bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave.
ASV
it will come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die: and thy servants will bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to Sheol.
BSB
sees that the boy is not with us, he will die. Then your servants will have brought the gray hair of your servant our father down to Sheol in sorrow.
DRA
And he shall see that he is not with us, he will die, and thy servants shall bring down his gray hairs with sorrow unto hell.
FBV
as soon as he sees the boy isn't there he'll die, and we will really send this old man, our father, to his grave in grief.
GNV
Then when hee shall see that the childe is not come, he will die: so shall thy seruants bring the graye head of thy seruant our father with sorowe to the graue.
JPS
it will come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die; and thy servants will bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave.
LSV
then it has come to pass, when he sees that the youth is not, that he has died, and your servants have brought down the grey hairs of your servant our father with sorrow to Sheol;
NASB
when he sees that the boy is not with us, he will die. So your servants will bring the gray hair of your servant, our father, down to Sheol in sorrow. NASB 2020
NIV (US)
sees that the boy isn’t there, he will die. Your servants will bring the gray head of our father down to the grave in sorrow.
NIV (UK)
sees that the boy isn’t there, he will die. Your servants will bring the grey head of our father down to the grave in sorrow.
OJB
It shall come to pass, when he seeth that the na'ar is not with us, that he will die; and thy avadim shall bring down the gray hair of thy eved avinu with yagon (sorrow) to Sheol,
Onkelos (Etheridge)
When he seeth that the youth is not with us, he will die; and thy servant will have brought down the age of thy servant our father with mourning unto Sheol.
T4T
If he sees that the boy is not with us when we return to him, he will die. We will cause our gray-haired father to die because of his sorrow.
WEB (US)
it will happen, when he sees that the boy is no more, that he will die. Your servants will bring down the gray hairs of your servant, our father, with sorrow to Sheol.
WEB (UK)
it will happen, when he sees that the boy is no more, that he will die. Your servants will bring down the grey hairs of your servant, our father, with sorrow to Sheol.
中文
当代译本 (简)
他一看这孩子不在，一定会死。仆人们会使自己白发苍苍的父亲凄凄惨惨地下阴间。
當代譯本 (繁)
他一看這孩子不在，一定會死。僕人們會使自己白髮蒼蒼的父親淒淒慘慘地下陰間。
标准译本 (简)
我父亲见那少年不在了，就必会死。这样，你仆人们就使你仆人我们的父亲，一个白发苍苍的老人，悲悲惨惨地下阴间去了。
標準譯本 (繁)
我父親見那少年不在了，就必會死。這樣，你僕人們就使你僕人我們的父親，一個白髮蒼蒼的老人，悲悲慘慘地下陰間去了。
现代标点和合本 (简)
我们的父亲见没有童子，他就必死。这便是我们使你仆人我们的父亲白发苍苍、悲悲惨惨地下阴间去了。
現代標點和合本 (繁)
我們的父親見沒有童子，他就必死。這便是我們使你僕人我們的父親白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下陰間去了。
普通话本
他见不到这孩子，他就会死的。那就是我们把自己的老父亲送进了坟墓了！