Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 44
Now therefore when I come to youri servant my father, and the boy [be] not with us; seeing that his life is bound up in the boy’s life;
创世记 44:30的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad’s life;
ASV
Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad is not with us; seeing that his life is bound up in the lad’s life;
BSB
So if the boy is not with us when I return to your servant, and if my father, whose life is wrapped up in the boy’s life,
DRA
Therefore if I shall go to thy servant our father, and the boy be wanting, (whereas his life dependeth upon the life of him,)
FBV
So if the boy isn't with us when I go back to my father, whose life depends on the life of the boy,
GNV
Nowe therefore, when I come to thy seruant my father, and the childe be not with vs (seeing that his life dependeth on the childes life)
JPS
Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad is not with us; seeing that his soul is bound up with the lad's soul;
LSV
And now, at my coming to your servant my father, and the youth not with us (and his soul is bound up in his soul),
NASB
So now, when I come to your servant, my father, and the boy is not with us—since our father’s life is so attached to the boy’s life— NASB 2020
NIV (US)
“So now, if the boy is not with us when I go back to your servant my father, and if my father, whose life is closely bound up with the boy’s life,
OJB
Now therefore when I come to thy eved Avi, and the na'ar be not with us; seeing that his nefesh is bound up in the nefesh of the na'ar;
Onkelos (Etheridge)
And now, when I come to thy servant my father, and the youth be not with us, and his soul loveth him as his (own) soul;
T4T
“So please listen. My father will remain alive only if his youngest son remains alive.
WEB (US)
Now therefore when I come to your servant my father, and the boy is not with us; since his life is bound up in the boy’s life;
中文
当代译本 (简)
“我们父亲的命与这孩子的命紧密相连，倘若我没有把这孩子带回到你仆人——我的父亲身边，
當代譯本 (繁)
「我們父親的命與這孩子的命緊密相連，倘若我沒有把這孩子帶回到你僕人——我的父親身邊，
标准译本 (简)
“现在如果我回到你仆人我父亲那里，而那少年没有与我们在一起，既然我父亲的命与那少年的命相连，
標準譯本 (繁)
「現在如果我回到你僕人我父親那裡，而那少年沒有與我們在一起，既然我父親的命與那少年的命相連，
现代标点和合本 (简)
我父亲的命与这童子的命相连，如今我回到你仆人我父亲那里，若没有童子与我们同在，
現代標點和合本 (繁)
我父親的命與這童子的命相連，如今我回到你僕人我父親那裡，若沒有童子與我們同在，
普通话本
“我父亲的生命与这孩子是连在一起的。如果我们不带这孩子回去，