GenGn. GenesisGénesis, chaptercapítulo Book of GenesisLibro del Génesis, chaptercapítulo 44

Génesis 44:5 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 Is not this it in which my lord drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing.

ASV Is not this that in which my lord drinketh, and whereby he indeed divineth? ye have done evil in so doing.

BSB +1 Is this not the cup my master drinks from and uses for divination? What you have done is wicked!’”

DRA The cup which you have stolen is that in which my lord drinketh, and in which he is wont to divine: you have done a very evil thing.

FBV This is the cup he personally drinks from, and which he uses for divination. What you've done is really evil!’”

GNV Is that not the cuppe, wherein my Lord drinketh? and in the which he doeth deuine and prophecie? ye haue done euill in so doing.

JPS +1 Is not this it in which my lord drinketh, and whereby he indeed divineth? ye have done evil in so doing.'

LSV Is this not that with which my lord drinks? And he observes diligently with it; yöu have done evil [in] that which yöu have done.”

NASB Is this not that from which my lord drinks, and which he indeed uses for divination? You have done wrong in doing this!’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 Isn’t this the cup my master drinks from and also uses for divination? This is a wicked thing you have done.’ ”

OJB Is not this it in which adoni drinketh, and whereby indeed he divineth? Ye have done ra'ah in so doing.

Onkelos (Etheridge) Is it not this from which my lord drinketh, and, behold, by which inquiring he inquireth? You have done the thing that is evil.

T4T You have stolen the cup that my master drinks from [RHQ]! It is the cup that he uses to find out things that nobody knows! What you did was very wicked!’”

WEB (US) +7 Isn’t this that from which my lord drinks, and by which he indeed divines? You have done evil in so doing.’”

Español

RV1909 ¿No es ésta en la que bebe mi señor, y por la que suele adivinar? habéis hecho mal en lo que hicisteis.

NBV Pregúntales: “¿Qué pretendían al robar la copa de mi señor, la que usa para adivinar? ¡Qué gran maldad han hecho!”.

BES ¿No es este el cáliz del que mi señor toma el vino y por el cual obtiene conocimiento del futuro? En verdad, has hecho el mal.

PdDpt ¿No es esta la copa en la cual mi ʼadón bebe y suele adivinar con ella? Obraron mal en lo que hicieron.

PDT ¿No es esta la copa de la que bebe mi señor y que usa para adivinar? Han hecho muy mal”.