Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 45

创世记 45:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.

BSB +1 But pay no regard to your belongings, for the best of all the land of Egypt is yours.’”

DRA And leave nothing of your household stuff: for all the riches of Egypt shall be yours.

FBV Don't worry about bringing your possessions because the best of all Egypt is yours.’”

GNV Also regarde not your stuffe: for the best of all the land of Egypt is yours.

JPS Also regard not your stuff; for the good things of all the land of Egypt are yours.'

LSV and yöur eye has no pity on yöur vessels, for the good of all the land of Egypt [is] yöurs.”

NIV (US) +1 Never mind about your belongings, because the best of all Egypt will be yours.’ ”

OJB Also regard not your kelim; for the best of kol Eretz Mitzrayim is yours.

Onkelos (Etheridge) And let not your eye look wistfully upon your furniture; for the good of all the land of Mizraim is your own.

T4T Do not worry about bringing your possessions, because the best things in Egypt will be yours. Because of that, you will not need to bring any of your things from Canaan.’”

WEB (US) +7 Also, don’t concern yourselves about your belongings, for the good of all the land of Egypt is yours.”

中文

当代译本 (简) 不要舍不得你们在迦南的财产，因为埃及全国的美物都是你们的。”

當代譯本 (繁) 不要捨不得你們在迦南的財產，因為埃及全國的美物都是你們的。」

标准译本 (简) 你们的眼目不要顾惜你们的家什，因为埃及全地的美物都是你们的。’”

標準譯本 (繁) 你們的眼目不要顧惜你們的家什，因為埃及全地的美物都是你們的。』」

现代标点和合本 (简) 你们眼中不要爱惜你们的家具，因为埃及全地的美物都是你们的。”

現代標點和合本 (繁) 你們眼中不要愛惜你們的家具，因為埃及全地的美物都是你們的。」

普通话本 不要顾惜丢在那边的产业，因为全埃及最好的东西都是他们的。”