Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 45
Now youi are commanded, this do youf; take youri wagons out of the land of Mitzrayim [Egypt] for youri little ones, and for youri wives, and bring youri father, and come.
创世记 45:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.
BSB
You are also directed to tell them: ‘Take wagons from the land of Egypt for your young children and your wives, and bring your father and come back.
DRA
Give orders also that they take wagons out of the land of Egypt, for the carriage of their children and their wives: and say: Take up your father, and make haste to come with all speed:
FBV
Tell them to do this as well: ‘Take some wagons from Egypt for your children and your wives. Bring them and your father here.
GNV
And I commaund thee, Thus doe ye, take you charets out of the lande of Egypt for your children, and for your wiues, and bring your father and come.
LSV
Indeed, you have been commanded: this yöu do, take for yourselves out of the land of Egypt, wagons for yöur infants, and for yöur wives, and yöu have brought yöur father, and come;
NASB
Now you are ordered, ‘Do this: take wagons from the land of Egypt for your little ones and for your wives, and bring your father and come. NASB 2020
NIV (US)
“You are also directed to tell them, ‘Do this: Take some carts from Egypt for your children and your wives, and get your father and come.
NIV (UK)
‘You are also instructed to tell them, “Do this: take some carts from Egypt for your children and your wives, and get your father and come.
OJB
Now thou art commanded, this do ye; take you agalot (wagons) out of Eretz Mitzrayim for your little ones, and for your nashim, and bring Avichem, and come.
Onkelos (Etheridge)
And (now) thou art commanded, this do. Take to you out of the land of Mizraim waggons for your children, and your wives; and bring your father, and come.
T4T
“Also tell this to your brothers: ‘Take some carts from Egypt to carry your children and your wives, and get them and your father and come back here quickly.
WEB (US)
Now you are commanded to do this: Take wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.
中文
当代译本 (简)
吩咐你的弟兄从埃及带着车去把他们的妻子、儿女和你们的父亲接来。
當代譯本 (繁)
吩咐你的弟兄從埃及帶著車去把他們的妻子、兒女和你們的父親接來。
标准译本 (简)
现在你要受命去说：‘当这样做：从埃及地带上车辆，给你们的孩童和妻子坐，并且带着你们的父亲一起来。
標準譯本 (繁)
現在你要受命去說：『當這樣做：從埃及地帶上車輛，給你們的孩童和妻子坐，並且帶著你們的父親一起來。
现代标点和合本 (简)
现在我吩咐你们要这样行：从埃及地带着车辆去，把你们的孩子和妻子，并你们的父亲都搬来。
現代標點和合本 (繁)
現在我吩咐你們要這樣行：從埃及地帶著車輛去，把你們的孩子和妻子，並你們的父親都搬來。
普通话本
吩咐他们从埃及带着车辆回去，以便让他们的妻儿跟他们的父亲一起坐车来。