Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 45

创世记 45:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For these two years hath the famine been in the land: and yet there are five years, in the which there shall neither be earing nor harvest.

ASV +1 For these two years hath the famine been in the land: and there are yet five years, in which there shall be neither plowing nor harvest.

BSB +1 For the famine has covered the land these two years, and there will be five more years without plowing or harvesting.

DRA For it is two years since the famine began to be upon the land, and five years more remain, wherein there can be neither ploughing nor reaping.

FBV The country has suffered from famine for two years already, but there will be five more years with no plowing or reaping.

GNV For nowe two yeeres of famine haue bene through ye land, and fiue yeeres are behind, wherein neither shalbe earing nor haruest.

LSV Because these two years the famine [is] in the heart of the land, and yet five years [remain in] which there is neither plowing nor harvest;

NASB For the famine has been in the land these two years, and there are still five years in which there will be neither plowing nor harvesting. NASB 2020

NIV (US) For two years now there has been famine in the land, and for the next five years there will be no plowing and reaping.

NIV (UK) For two years now there has been famine in the land, and for the next five years there will be no ploughing and reaping.

OJB For these two years hath the ra'av (famine) been in the land; and yet there are chamesh shanim (five years), in the which there shall neither be plowing nor harvest.

RV For these two years hath the famine been in the land: and there are yet five years, in the which there shall be neither plowing nor harvest.

Onkelos (Etheridge) For these two years hath famine been in the land, and there are yet five years in which there will be neither seed nor harvest.

T4T There has been a famine in this country for two years, and it will continue for five more years, so that no one will plow ground, and there will be no crops to harvest.

WEB (US) +4 For these two years the famine has been in the land, and there are yet five years, in which there will be no plowing and no harvest.

WEB (UK) +2 For these two years the famine has been in the land, and there are yet five years, in which there will be no ploughing and no harvest.

中文

当代译本 (简) 地上的饥荒已经两年了，我们还有五年不能种、不能收。

當代譯本 (繁) 地上的饑荒已經兩年了，我們還有五年不能種、不能收。

标准译本 (简) 如今，这地已经有两年的饥荒，还会有五年既没有耕种，也没有收成。

標準譯本 (繁) 如今，這地已經有兩年的饑荒，還會有五年既沒有耕種，也沒有收成。

现代标点和合本 (简) 现在这地的饥荒已经二年了，还有五年不能耕种，不能收成。

現代標點和合本 (繁) 現在這地的饑荒已經二年了，還有五年不能耕種，不能收成。

普通话本 这地方的饥荒已经持续了两年了，还有五年的时间既不能耕种也没有收成。