Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 45
And God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] sent me before youi to preserve youi a posterity in the earth, and to save youri lives by a great deliverance.
创世记 45:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance.
ASV
And God sent me before you to preserve you a remnant in the earth, and to save you alive by a great deliverance.
BSB
God sent me before you to preserve you as a remnant on the earth and to save your lives by a great deliverance.
DRA
And God sent me before, that you may be preserved upon the earth, and may have food to live.
FBV
God sent me ahead of you to make sure you would still have descendants, to save your lives in this miraculous way.
GNV
Wherefore God sent me before you to preserue your posteritie in this land, and to saue you aliue by a great deliuerance.
JPS
And God sent me before you to give you a remnant on the earth, and to save you alive for a great deliverance.
LSV
and God sends me before yöu, to place a remnant of yöu in the land, and to give life to yöu by a great escape;
NASB
So God sent me ahead of you to ensure for you a remnant on the earth, and to keep you alive by a great deliverance. NASB 2020
NIV (US)
But God sent me ahead of you to preserve for you a remnant on earth and to save your lives by a great deliverance.
OJB
And Elohim sent me before you to save you a she'erit (remnant) in the earth, and to save life for you by a peletah gedolah (great deliverance, escape).
Onkelos (Etheridge)
And the Lord sent me before you to set a remnant in the earth, and to keep you alive by a great deliverance.
T4T
But God sent me here ahead of you, to keep you from starving, and to make sure that your descendants will survive.
WEB (US)
God sent me before you to preserve for you a remnant on the earth, and to save you alive by a great deliverance.
中文
当代译本 (简)
上帝差我先来，是要为你们保留后代，又要大施拯救，保住你们的性命。
當代譯本 (繁)
上帝差我先來，是要為你們保留後代，又要大施拯救，保住你們的性命。
标准译本 (简)
神在你们之前派遣了我，为要在地上给你们存留余种，并要大施解救，使你们得以存活。
標準譯本 (繁)
神在你們之前派遣了我，為要在地上給你們存留餘種，並要大施解救，使你們得以存活。
现代标点和合本 (简)
神差我在你们以先来，为要给你们存留余种在世上，又要大施拯救，保全你们的生命。
現代標點和合本 (繁)
神差我在你們以先來，為要給你們存留餘種在世上，又要大施拯救，保全你們的生命。
普通话本
上帝派我先到这里来，为的是要保全大地上一些人的性命，用这种奇异的方法救你们的命。