Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 49
Yissakhar (there is recompense) is a strong donkey couching down between two burdens:Jdg 5:15
1. Mose 49:14 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Issachar is a strong ass couching down between two burdens:
DRA
Issachar shall be a strong ass lying down between the borders.
FBV
Issachar is a strong donkey, lying down between two saddle bags.
GNV
Issachar shalbe a strong asse, couching downe betweene two burdens:
JPS
Issachar is a large-boned ass, couching down between the sheep-folds.
LSV
Issachar [is] a strong donkey, || Crouching between the two folds;
NIV (US)
“Issachar is a rawboned donkey lying down among the sheep pens.
NIV (UK)
‘Issachar is a scrawny donkey lying down among the sheepfolds.
OJB
Yissakhar is a strong chamor (donkey) lying down between two saddlebags;
Onkelos (Etheridge)
Issakar, rich in substance, will have his heritage between the boundaries;
T4T
Issachar, your descendants will be like strong donkeys that are lying down on the ground between their loads, so tired that they cannot get up!
WEB (US)
“Issachar is a strong donkey, lying down between the saddlebags.
Deutsch
Luther
Isaschar wird ein knochiger Esel sein und sich lagern zwischen den Hürden.
ELO (1905)
Issaschar ist ein knochiger Esel, der sich lagert zwischen den Hürden.
TKW
Issachar ist ein knochiger Esel, gelagert zwischen den Pferchen.
NeÜ
Issachar ist ein knochiger Esel, der zwischen seinen Sattelkörben liegt.
Russisch
НРП
Иссахар — крепкий осел, лежащий между двумя овчарнями.
Заокская (Кулаков)
Иссахар — это осел крепкий, что улегся меж загонами для скота.
ВП-Т
Иссокор — крепкий осёл, лежащий между двумя седельными вьюками.
СП (БЛ)
«Иссахар подобен ослу, трудившемуся слишком тяжко и слёгшему под тяжестью груза.