Habakuk 2:10 - New Messianic

Habakuk 2:10 in verschillende vertalingen

KJV (66 books) Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned against thy soul.

ASV Thou hast devised shame to thy house, by cutting off many peoples, and hast sinned against thy soul.

BSB You have plotted shame for your house by cutting off many peoples and forfeiting your life.

DRA Thou hast devised confusion to thy house, thou hast cut off many people, and thy soul hath sinned.

FBV Your evil schemes have brought shame upon your families, by destroying many nations you have forfeited your own lives.

GNV Thou hast consulted shame to thine owne house, by destroying many people, and hast sinned against thine owne soule.

JPS Thou hast devised shame to thy house, by cutting off many peoples, and hast forfeited thy life.

LSV You have counseled a shameful thing to your house, || To cut off many peoples, and your soul [is] sinful.

NASB “You have planned a shameful thing for your house By bringing many peoples to an end; So you are sinning against yourself. NASB 2020

NIV (US) You have plotted the ruin of many peoples, shaming your own house and forfeiting your life.

OJB Thy counsel hast brought shame to thy bais by cutting off amim rabbim and hast sinned against thy nashamah.

RV Thou hast consulted shame to thy house, by cutting off many peoples, and hast sinned against thy soul.

T4T But because you have destroyed others, you have caused your family [MTY] to be shamed/disgraced, and you yourselves will be killed.

WEB (US) You have devised shame to your house by cutting off many peoples, and have sinned against your soul.

Canisius Gij beraamt slechts schande voor uw huis! Door vele volken te plunderen, Hebt gij uw leven verbeurd: