哈巴谷书 2:10 - New Messianic

哈巴谷书 2:10的不同译本

KJV (66 books) Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned against thy soul.

ASV Thou hast devised shame to thy house, by cutting off many peoples, and hast sinned against thy soul.

BSB You have plotted shame for your house by cutting off many peoples and forfeiting your life.

DRA Thou hast devised confusion to thy house, thou hast cut off many people, and thy soul hath sinned.

FBV Your evil schemes have brought shame upon your families, by destroying many nations you have forfeited your own lives.

GNV Thou hast consulted shame to thine owne house, by destroying many people, and hast sinned against thine owne soule.

JPS Thou hast devised shame to thy house, by cutting off many peoples, and hast forfeited thy life.

LSV You have counseled a shameful thing to your house, || To cut off many peoples, and your soul [is] sinful.

NASB “You have planned a shameful thing for your house By bringing many peoples to an end; So you are sinning against yourself. NASB 2020

NIV (US) You have plotted the ruin of many peoples, shaming your own house and forfeiting your life.

OJB Thy counsel hast brought shame to thy bais by cutting off amim rabbim and hast sinned against thy nashamah.

RV Thou hast consulted shame to thy house, by cutting off many peoples, and hast sinned against thy soul.

T4T But because you have destroyed others, you have caused your family [MTY] to be shamed/disgraced, and you yourselves will be killed.

WEB (US) You have devised shame to your house by cutting off many peoples, and have sinned against your soul.

当代译本 (简) 你们阴谋毁灭各族，以致自辱己家，自害己命。

當代譯本 (繁) 你們陰謀毀滅各族，以致自辱己家，自害己命。

标准译本 (简) 你消灭许多民族，是为自己的家谋取耻辱，自害己命。

標準譯本 (繁) 你消滅許多民族，是為自己的家謀取恥辱，自害己命。

现代标点和合本 (简) 你图谋剪除多国的民，犯了罪，使你的家蒙羞，自害己命。

現代標點和合本 (繁) 你圖謀剪除多國的民，犯了罪，使你的家蒙羞，自害己命。

普通话本你图谋要毁灭许多民族，到头来使你自己的家族蒙受羞辱，给自己招来杀身之祸。