Hab Habakkuk, chapter Book of Habakkuk, chapter 2
youi have schemed shame to youri house by cutting off many people, and have sinned [against] youri soul.
Habakuk 2:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned against thy soul.
ASV
Thou hast devised shame to thy house, by cutting off many peoples, and hast sinned against thy soul.
DRA
Thou hast devised confusion to thy house, thou hast cut off many people, and thy soul hath sinned.
FBV
Your evil schemes have brought shame upon your families, by destroying many nations you have forfeited your own lives.
GNV
Thou hast consulted shame to thine owne house, by destroying many people, and hast sinned against thine owne soule.
JPS
Thou hast devised shame to thy house, by cutting off many peoples, and hast forfeited thy life.
LSV
You have counseled a shameful thing to your house, || To cut off many peoples, and your soul [is] sinful.
NASB
“You have planned a shameful thing for your house By bringing many peoples to an end; So you are sinning against yourself. NASB 2020
NIV (US)
You have plotted the ruin of many peoples, shaming your own house and forfeiting your life.
OJB
Thy counsel hast brought shame to thy bais by cutting off amim rabbim and hast sinned against thy nashamah.
RV
Thou hast consulted shame to thy house, by cutting off many peoples, and hast sinned against thy soul.
T4T
But because you have destroyed others, you have caused your family [MTY] to be shamed/disgraced, and you yourselves will be killed.
WEB (US)
You have devised shame to your house by cutting off many peoples, and have sinned against your soul.
Deutsch
Luther
Aber dein Ratschlag wird zur Schande deines Hauses geraten; denn du hast zu viele Völker zerschlagen und hast mit allem Mutwillen gesündigt.
ELO (1905)
Du hast Schande beratschlagt für dein Haus, die Vertilgung vieler Völker, und hast dein Leben verschuldet.
TKW
Du hast Enttäuschung für dein Haus beschlossen, nämlich viele Völker zu vernichten, während du gegen dein Leben frevelst.
NeÜ
Zur Schande für dein eigenes Haus plantest du die Vernichtung vieler Völker. Damit hast du dein Leben verwirkt.
Russisch
РСП (66 кн.)
Бесславие измыслил ты для твоего дома, истребляя многие народы, и согрешил против души твоей.
НРП
Ты измыслил свой дом опозорить, погубив многочисленные народы; ты расплатишься за это жизнью.
Заокская (Кулаков)
Ведь ты сам навлек позор на дом свой, когда истреблял множество народов; за это поплатишься ты жизнью своею.
СП (БЛ)
Ты замышляешь опозорить многие народы, но эти планы устыдят твою собственную семью. Ты совершил зло и поплатишься за это жизнью!