Hab Habakkuk, chapter Book of Habakkuk, chapter 2
Woe unto him that gives his neighbour drink, that mixes up youri venom to [him], and makes [him] drunken also, that youi may look on their nakedness!
哈巴谷书 2:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
Woe unto him that giveth his neighbour drink, that puttest thy bottle to him, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!
ASV
Woe unto him that giveth his neighbor drink, to thee that addest thy venom, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!
BSB
Woe to him who gives drink to his neighbors, pouring it from the wineskin until they are drunk, in order to gaze at their nakedness!
DRA
Woe to him that giveth drink to his friend, and presenteth his gall, and maketh him drunk, that he may behold his nakedness.
FBV
What disaster is coming to you who make your neighbors drunk! You force your cup of anger on them and make them drink so you may see them naked.
GNV
Wo vnto him that giueth his neighbour drinke: thou ioynest thine heate, and makest him drunken also, that thou mayest see their priuities.
JPS
Woe unto him that giveth his neighbour drink, that puttest thy venom thereto, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!
LSV
Woe [to] him who is giving drink to his neighbor, || Pouring out your bottle, and also making drunk, || In order to look on their nakedness.
NASB
¶“Woe to him who makes his neighbor drink; To you who mix in your venom even to make your neighbors drunk, So as to look at their genitalia! NASB 2020
NIV (US)
“Woe to him who gives drink to his neighbors, pouring it from the wineskin till they are drunk, so that he can gaze on their naked bodies!
NIV (UK)
‘Woe to him who gives drink to his neighbours, pouring it from the wineskin till they are drunk, so that he can gaze on their naked bodies!
OJB
Hoy (Woe) unto him that giveth his neighbor drink, pressing thy bottle to him, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!
RV
Woe unto him that giveth his neighbour drink, that addest thy venom thereto, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!
T4T
Terrible things will happen to you people of Babylonia who cause people who live in nearby countries to become drunk. You force them to drink a lot of wine from wineskins until they are drunk and then they walk around naked, in order that you can see that.
WEB (US)
“Woe to him who gives his neighbor drink, pouring your inflaming wine until they are drunk, so that you may gaze at their naked bodies!
WEB (UK)
“Woe to him who gives his neighbour drink, pouring your inflaming wine until they are drunk, so that you may gaze at their naked bodies!
中文
当代译本 (简)
“让邻居喝酒直到灌醉他们，好观看他们祼体的人啊， 你们有祸了！
當代譯本 (繁)
「讓鄰居喝酒直到灌醉他們，好觀看他們祼體的人啊， 你們有禍了！
标准译本 (简)
让邻人喝你掺入愤怒的酒， 以致他喝醉，为要看他下体的人， 你有祸了！
標準譯本 (繁)
讓鄰人喝你摻入憤怒的酒， 以致他喝醉，為要看他下體的人， 你有禍了！
现代标点和合本 (简)
“给人酒喝，又加上毒物 使他喝醉，好看见他下体的有祸了！
現代標點和合本 (繁)
「給人酒喝，又加上毒物 使他喝醉，好看見他下體的有禍了！
普通话本
你这向邻居宣泄怒气， 迫他们强饮，使他们烂醉， 好看见他们赤身露体的人有祸了！