Hab哈 Habakkuk哈巴谷书, chapter章 Book of Habakkuk哈巴谷书, chapter章 2

哈巴谷书 2:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.

ASV For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of Jehovah, as the waters cover the sea.

BSB +3 For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the LORD as the waters cover the sea.

DRA For the earth shall be filled, that men may know the glory of the Lord, as waters covering the sea.

FBV For the earth will be filled with the knowledge of the Lord's glory as the waters fill the sea.

GNV For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the Lord, as the waters couer the sea.

LSV For the earth is full of the knowledge of the glory of YHWH, || As the waters cover over a sea.

NASB “For the earth will be filled With the knowledge of the glory of the Lord, As the waters cover the sea. NASB 2020

OJB For the earth shall be filled with the da'as of the kavod Hashem, as the waters cover the yam.

T4T But in contrast, like [SIM] the oceans are filled with water, the earth will be filled with people who know that Yahweh is very great.

WEB (US) +1 For the earth will be filled with the knowledge of Yahweh’s glory, as the waters cover the sea.

WEB (UK) +5 For the earth will be filled with the knowledge of the LORD’s glory, as the waters cover the sea.

中文

当代译本 (简) 因为大地必充满对耶和华之荣耀的认识， 如同海洋被水充满。

當代譯本 (繁) 因為大地必充滿對耶和華之榮耀的認識， 如同海洋被水充滿。

标准译本 (简) 全地必充满对耶和华荣耀的认知， 如同海洋盈满了水。

標準譯本 (繁) 全地必充滿對耶和華榮耀的認知， 如同海洋盈滿了水。

现代标点和合本 (简) 认识耶和华荣耀的知识要充满遍地， 好像水充满洋海一般。

現代標點和合本 (繁) 認識耶和華榮耀的知識要充滿遍地， 好像水充滿洋海一般。

普通话本 因为对主的荣耀的认可终将充满大地， 就像水充满大海。