IsaIs. IsaiahIsaías, chaptercapítulo Book of IsaiahLibro del profeta Isaías, chaptercapítulo 23

Isaías 23:16 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 Take an harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.

KJV (Cambridge) +1 Take a harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; Make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.

BSB +1 “Take up your harp, stroll through the city, O forgotten harlot. Make sweet melody, sing many a song, so you will be remembered.”

DRA Take a harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten: sing well, sing many a song, that thou mayst be remembered.

FBV “Take a lyre and walk around the city, forgotten prostitute! Play and sing so people will remember you!”

GNV Take an harpe and go about the citie: (thou harlot thou hast beene forgotten) make sweete melodie, sing moe songes that thou maiest be remembred.

JPS Take a harp, go about the city, thou harlot long forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.

LSV Take a harp, go around the city, O forgotten harlot, play well, || Multiply song that you may be remembered.

NASB Take your harp, wander around the city, You forgotten prostitute; Pluck the strings skillfully, sing many songs, That you may be remembered. NASB 2020

NIV (US) +1 “Take up a harp, walk through the city, you forgotten prostitute; play the harp well, sing many a song, so that you will be remembered.”

OJB Take a kinnor, go about the Ir, thou zonah that hast been forgotten; make sweet melody, sing many shir, that thou mayest be remembered.

T4T “You harlot, whom people had forgotten, play your harp well, and sing many songs, in order that people will remember you again.”

WEB (US) +7 Take a harp; go about the city, you prostitute that has been forgotten. Make sweet melody. Sing many songs, that you may be remembered.

Español

RV1909 Toma arpa, y rodea la ciudad, oh ramera olvidada: haz buena melodía, reitera la canción, porque tornes en memoria.

NBV [23:15–16] Setenta años yacerá Tiro en el olvido. Luego en los días de otro rey, la ciudad resucitará. Entonará dulces cantos como la ramera que después de largo tiempo ausente de sus amantes, vuelve a recorrer las calles en su busca y ellos la recuerdan.

BES Toma un instrumento de música, recorre el pueblo, oh mujer ramera que ha salido de la memoria del hombre; Haz una melodía dulce con canciones, para que puedas volver a la mente de los hombres.

PdDpt Toma el arpa y rodea la ciudad, oh prostituta olvidada. Haz buena melodía. Repite la canción para que seas recordada.

PDT «Toma un arpa, prostituta olvidada, y camina por la ciudad. Tócala bien, canta muchas veces tu canción para que te recuerden».