Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 23

以赛亚书 23:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Take an harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.

KJV (Cambridge) +1 Take a harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; Make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.

BSB +1 “Take up your harp, stroll through the city, O forgotten harlot. Make sweet melody, sing many a song, so you will be remembered.”

DRA Take a harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten: sing well, sing many a song, that thou mayst be remembered.

FBV “Take a lyre and walk around the city, forgotten prostitute! Play and sing so people will remember you!”

GNV Take an harpe and go about the citie: (thou harlot thou hast beene forgotten) make sweete melodie, sing moe songes that thou maiest be remembred.

JPS Take a harp, go about the city, thou harlot long forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.

LSV Take a harp, go around the city, O forgotten harlot, play well, || Multiply song that you may be remembered.

NASB Take your harp, wander around the city, You forgotten prostitute; Pluck the strings skillfully, sing many songs, That you may be remembered. NASB 2020

NIV (US) +1 “Take up a harp, walk through the city, you forgotten prostitute; play the harp well, sing many a song, so that you will be remembered.”

OJB Take a kinnor, go about the Ir, thou zonah that hast been forgotten; make sweet melody, sing many shir, that thou mayest be remembered.

T4T “You harlot, whom people had forgotten, play your harp well, and sing many songs, in order that people will remember you again.”

WEB (US) +7 Take a harp; go about the city, you prostitute that has been forgotten. Make sweet melody. Sing many songs, that you may be remembered.

中文

当代译本 (简) “被遗忘的妓女啊， 拿起琴，走遍全城。 要弹得美妙，多多唱歌， 好使人再记起你。”

當代譯本 (繁) 「被遺忘的妓女啊， 拿起琴，走遍全城。 要彈得美妙，多多唱歌， 好使人再記起你。」

标准译本 (简) “被遗忘的妓女啊， 拿起竖琴，走遍全城吧！ 要弹得妙、唱得多， 好使人再记起你！”

標準譯本 (繁) 「被遺忘的妓女啊， 拿起豎琴，走遍全城吧！ 要彈得妙、唱得多， 好使人再記起你！」

现代标点和合本 (简) 你这被忘记的妓女啊， 拿琴周流城内！ 巧弹多唱使人再想念你！

現代標點和合本 (繁) 你這被忘記的妓女啊， 拿琴周流城內！ 巧彈多唱使人再想念你！

普通话本 “拿起你的竖琴， 到城里去周游吧。 你这被遗忘的妓女啊， 弹出美妙的琴声， 一遍一遍唱你的歌， 你会重新被人记起。”