IsaIs IsaiahIsaías, chaptercapítulo Book of IsaiahLivro de Isaías, chaptercapítulo 5

Isaías 5:18 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +4 Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope:

ASV Woe unto them that draw iniquity with cords of falsehood, and sin as it were with a cart rope;

BSB +1 Woe to those who draw iniquity with cords of deceit and pull sin along with cart ropes,

DRA Woe to you that draw iniquity with cords of vanity, and sin as the rope of a cart.

FBV Tragedy is coming to you who drag along your sins behind you with cords made of lies, pulling with ropes your cartful of wickedness.

GNV Woe vnto them, that draw iniquitie with cordes of vanitie, and sinne, as with cart ropes:

LSV Woe [to] those drawing out iniquity with cords of vanity, || And as [with] thick ropes of the cart—sin.

NIV (US) +1 Woe to those who draw sin along with cords of deceit, and wickedness as with cart ropes,

OJB Hoy unto them that draw avon (guilt) with cords of deceit, and tug at chatta'ah (sin) as with a cart rope;

T4T Some people constantly tell lies, and it is as though they are dragging behind them the wrong things that they have done. Terrible things will happen to them!

WEB (US) +7 Woe to those who draw iniquity with cords of falsehood, and wickedness as with cart rope,

Português

BLT Tragédia cairá sobre vocês que arrastam seus pecados com cordas de mentira, e puxam sua carroça cheia de impiedades!

NBV-P Vai ser muito triste o destino das pessoas que amarram os seus pecados com cordas de mentiras, que arrastam a sua maldade como quem puxa com cordas uma carroça,

VFL Ei, vocês que puxam a maldade com cordas de falsidade, e o pecado com cordas de carroça.