IsaIs. IsaiahIsaías, chaptercapítulo Book of IsaiahLibro del profeta Isaías, chaptercapítulo 5

Isaías 5:18 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +4 Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope:

ASV Woe unto them that draw iniquity with cords of falsehood, and sin as it were with a cart rope;

BSB +1 Woe to those who draw iniquity with cords of deceit and pull sin along with cart ropes,

DRA Woe to you that draw iniquity with cords of vanity, and sin as the rope of a cart.

FBV Tragedy is coming to you who drag along your sins behind you with cords made of lies, pulling with ropes your cartful of wickedness.

GNV Woe vnto them, that draw iniquitie with cordes of vanitie, and sinne, as with cart ropes:

LSV Woe [to] those drawing out iniquity with cords of vanity, || And as [with] thick ropes of the cart—sin.

NASB ¶Woe to those who drag wrongdoing with the cords of deceit, And sin as if with cart ropes; NASB 2020

NIV (US) +1 Woe to those who draw sin along with cords of deceit, and wickedness as with cart ropes,

OJB Hoy unto them that draw avon (guilt) with cords of deceit, and tug at chatta'ah (sin) as with a cart rope;

T4T Some people constantly tell lies, and it is as though they are dragging behind them the wrong things that they have done. Terrible things will happen to them!

WEB (US) +7 Woe to those who draw iniquity with cords of falsehood, and wickedness as with cart rope,

Español

RV1909 ¡Ay de los que traen la iniquidad con cuerdas de vanidad, y el pecado como con coyundas de carreta,

NBV ¡Ay de los que llevan sus pecados a rastras como toro enlazado!

BES ¡Malditos los que usan cuerdas de buey para tirar de la maldad y quien jala su pecado como si jalara de una carreta!

PdDpt ¡Ay de los que arrastran la iniquidad con cuerdas de vanidad, y el pecado con sogas de carretas!

PDT ¡Miren ustedes! Arrastran detrás de ustedes sus pecados y culpas como una carreta.