Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 5

以赛亚书 5:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope:

ASV Woe unto them that draw iniquity with cords of falsehood, and sin as it were with a cart rope;

BSB +1 Woe to those who draw iniquity with cords of deceit and pull sin along with cart ropes,

DRA Woe to you that draw iniquity with cords of vanity, and sin as the rope of a cart.

FBV Tragedy is coming to you who drag along your sins behind you with cords made of lies, pulling with ropes your cartful of wickedness.

GNV Woe vnto them, that draw iniquitie with cordes of vanitie, and sinne, as with cart ropes:

LSV Woe [to] those drawing out iniquity with cords of vanity, || And as [with] thick ropes of the cart—sin.

NASB ¶Woe to those who drag wrongdoing with the cords of deceit, And sin as if with cart ropes; NASB 2020

NIV (US) +1 Woe to those who draw sin along with cords of deceit, and wickedness as with cart ropes,

OJB Hoy unto them that draw avon (guilt) with cords of deceit, and tug at chatta'ah (sin) as with a cart rope;

T4T Some people constantly tell lies, and it is as though they are dragging behind them the wrong things that they have done. Terrible things will happen to them!

WEB (US) +7 Woe to those who draw iniquity with cords of falsehood, and wickedness as with cart rope,

中文

当代译本 (简) 那些用虚假作绳子拽来罪恶， 用套绳拉来邪恶的人有祸了！

當代譯本 (繁) 那些用虛假作繩子拽來罪惡， 用套繩拉來邪惡的人有禍了！

标准译本 (简) 祸哉！他们那样的人！ 他们用虚假之绳牵拉罪孽、牵拉罪恶， 就像用套车之绳一样。

標準譯本 (繁) 禍哉！他們那樣的人！ 他們用虛假之繩牽拉罪孽、牽拉罪惡， 就像用套車之繩一樣。

现代标点和合本 (简) 祸哉，那些以虚假之细绳牵罪孽的人， 他们又像以套绳拉罪恶，

現代標點和合本 (繁) 禍哉，那些以虛假之細繩牽罪孽的人， 他們又像以套繩拉罪惡，

普通话本 他们要有祸了！ 他们背后拖着自己的罪， 就像人们用绳子拖着车。