Isa IsaiahÊ-sai, chapterchương Book of IsaiahÊ-sai, chapterchương 66

Ê-sai 66:18 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 For I know their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.

ASV +2 For I know their works and their thoughts: the time cometh, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and shall see my glory.

BSB +1 “And I, knowing their deeds and thoughts, am coming to gather all nations and tongues, and they will come and see My glory.

DRA But I know their works, and their thoughts: I come that I may gather them together with all nations and tongues: and they shall come and shall see my glory.

FBV I know what they're doing and what they're thinking. I will soon come to gather all nations and peoples of different languages. They will come and see my glory.

GNV For I will visite their workes, and their imaginations: for it shall come that I will gather all nations, and tongues, and they shall come, and see my glorie.

LSV “And I—their works and their thoughts, || I come to gather all the nations and tongues, || And they have come and seen My glory.

NASB “For I know their works and their thoughts; the time is coming to gather all the nations and tongues. And they shall come and see My glory. NASB 2020

NIV (US) +1 “And I, because of what they have planned and done, am about to come and gather the people of all nations and languages, and they will come and see my glory.

OJB For I know their ma'asim and their machshevot; it shall come to pass, that I will gather kol Goyim and leshonot; they shall come, and see My kavod.

T4T I know all the evil things that you think and do. It is now time for me to gather together the people who live in all nations and who speak all languages, and to show them that I am very great.

WEB (US) +7 “For I know their works and their thoughts. The time comes that I will gather all nations and languages, and they will come, and will see my glory.

Tiếng Việt

BPT “Ta biết tư tưởng và hành vi chúng rất độc ác, nên ta đến để trừng phạt chúng. Ta sẽ tập họp mọi dân, mọi người. Chúng sẽ đến và thấy vinh hiển ta.