Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 66
For I [know] their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.Rev 7:9
Jesaja 66:18 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For I know their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.
ASV
For I know their works and their thoughts: the time cometh, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and shall see my glory.
BSB
“And I, knowing their deeds and thoughts, am coming to gather all nations and tongues, and they will come and see My glory.
DRA
But I know their works, and their thoughts: I come that I may gather them together with all nations and tongues: and they shall come and shall see my glory.
FBV
I know what they're doing and what they're thinking. I will soon come to gather all nations and peoples of different languages. They will come and see my glory.
GNV
For I will visite their workes, and their imaginations: for it shall come that I will gather all nations, and tongues, and they shall come, and see my glorie.
LSV
“And I—their works and their thoughts, || I come to gather all the nations and tongues, || And they have come and seen My glory.
NASB
“For I know their works and their thoughts; the time is coming to gather all the nations and tongues. And they shall come and see My glory. NASB 2020
NIV (US)
“And I, because of what they have planned and done, am about to come and gather the people of all nations and languages, and they will come and see my glory.
OJB
For I know their ma'asim and their machshevot; it shall come to pass, that I will gather kol Goyim and leshonot; they shall come, and see My kavod.
T4T
I know all the evil things that you think and do. It is now time for me to gather together the people who live in all nations and who speak all languages, and to show them that I am very great.
WEB (US)
“For I know their works and their thoughts. The time comes that I will gather all nations and languages, and they will come, and will see my glory.
Deutsch
Luther
Und ich kenne ihre Werke und Gedanken. Es kommt die Zeit, daß ich sammle alle Heiden und Zungen, daß sie kommen und sehen meine Herrlichkeit.
ELO (1905)
Und ich, ihre Werke und ihre Gedanken sind vor mir. Es kommt die Zeit, alle Nationen und Sprachen zu versammeln; und sie werden kommen und meine Herrlichkeit sehen.
TKW
Ich aber kenne ihr Thun und ihre Gedanken! Und ich werde kommen, zu versammeln alle Völker und Zungen, daß sie kommen und meine Herrlichkeit sehen.
NeÜ
"Denn ich kenne ihr ganzes Tun und ihre Gedanken, und ich komme, um die Völker aller Sprachen zusammenzurufen. Sie werden auch kommen und meine Herrlichkeit sehen.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо Я знаю деяния их и мысли их; и вот, приду собрать все народы и языки, и они придут и увидят славу Мою.
НРП
«Я знаю их дела и мысли и иду собрать все народы и людей всех языков; они придут, увидят Мою славу,
Заокская (Кулаков)
«Знаю Я дела их и мысли; приходит час, когда соберу Я народы и языки — они придут и увидят Мою славу.
СП (БЛ)
«У них злые мысли и злые поступки, поэтому Я их всех накажу. Я соберу все народы вместе и явлю им славу Свою.