Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 66
For I [know] their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.Rev 7:9
以赛亚书 66:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
For I know their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.
ASV
For I know their works and their thoughts: the time cometh, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and shall see my glory.
BSB
“And I, knowing their deeds and thoughts, am coming to gather all nations and tongues, and they will come and see My glory.
DRA
But I know their works, and their thoughts: I come that I may gather them together with all nations and tongues: and they shall come and shall see my glory.
FBV
I know what they're doing and what they're thinking. I will soon come to gather all nations and peoples of different languages. They will come and see my glory.
GNV
For I will visite their workes, and their imaginations: for it shall come that I will gather all nations, and tongues, and they shall come, and see my glorie.
LSV
“And I—their works and their thoughts, || I come to gather all the nations and tongues, || And they have come and seen My glory.
NASB
“For I know their works and their thoughts; the time is coming to gather all the nations and tongues. And they shall come and see My glory. NASB 2020
NIV (US)
“And I, because of what they have planned and done, am about to come and gather the people of all nations and languages, and they will come and see my glory.
OJB
For I know their ma'asim and their machshevot; it shall come to pass, that I will gather kol Goyim and leshonot; they shall come, and see My kavod.
T4T
I know all the evil things that you think and do. It is now time for me to gather together the people who live in all nations and who speak all languages, and to show them that I am very great.
WEB (US)
“For I know their works and their thoughts. The time comes that I will gather all nations and languages, and they will come, and will see my glory.
中文
当代译本 (简)
我知道他们的所作所为和所思所想。我要召集万邦万民，他们必来瞻仰我的荣耀。
當代譯本 (繁)
我知道他們的所作所為和所思所想。我要召集萬邦萬民，他們必來瞻仰我的榮耀。
标准译本 (简)
耶和华说：“我知道他们的作为和他们的意念。聚集各国和各语言群体的时候将到！万民都必来看我的荣耀。
標準譯本 (繁)
耶和華說：「我知道他們的作為和他們的意念。聚集各國和各語言群體的時候將到！萬民都必來看我的榮耀。
现代标点和合本 (简)
“我知道他们的行为和他们的意念。时候将到，我必将万民万族聚来，看见我的荣耀。
現代標點和合本 (繁)
「我知道他們的行為和他們的意念。時候將到，我必將萬民萬族聚來，看見我的榮耀。
普通话本
主说: “我知道他们的行为和想法。我要召集世上的万国万民，让他们看看我的荣耀。