JasЯк JamesЯкава, chapterраздзел Epistle of JamesПасланне Якава, chapterраздзел 2

Пераклады Параўнаць

If you2f fulfill the royal law according to the scripture, youi shall love youri neighbour as yourself, you2f do well:Lev 19:18; Mat 5:43

Якава 2:8 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:

AFINT (Exp US) If you are truly carrying out the royal law according to Scripture, “You shall love your neighbor as yourself,” you are doing what is right.

AFINT (Exp UK) If you are truly carrying out the royal law according to Scripture, “You shall love your neighbour as yourself,” you are doing what is right.

AFINT (Lit US) If, however, you fulfill the royal law according to the Scripture, “You shall love your neighbor as yourself,” you do well.

AFINT (Lit UK) If, however, you fulfil the royal law according to the Scripture, “You shall love your neighbour as yourself,” you do well.

ASV Howbeit if ye fulfil the royal law, according to the scripture, Thou shalt love thy neighbor as thyself, ye do well:

BSB If you really fulfill the royal law stated in Scripture, “Love your neighbor as yourself,” you are doing well.

DRA If then you fulfill the royal law, according to the scriptures, Thou shalt love thy neighbour as thyself; you do well.

EMTV If you really fulfill the royal law according to the Scripture, “You shall love your neighbor as yourself,” you do well;

FBV If you really observe the royal law of Scripture: “You shall love your neighbor as yourself,” then you do well.

GNV But if yee fulfill the royall Lawe according to the Scripture, which saith, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe, yee doe well.

LSV If, indeed, yöu fulfill royal law, according to the Writing: “You will love your neighbor as yourself,” yöu do well;

NIV (US) If you really keep the royal law found in Scripture, “Love your neighbor as yourself,” you are doing right.

NIV (UK) If you really keep the royal law found in Scripture, ‘Love your neighbour as yourself,’ you are doing right.

OJB If indeed you are shomer regarding the Dat HaMalkhut (Royal Decree), as it is written in the Kitvei Hakodesh, V'AHAVTAH L'REI'ACHA KAMOCHA (And thou shalt love thy neighbor as thyself) you do well.

RV Howbeit if ye fulfill the royal law, according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:

TCENT If you really fulfill the royal law according to the Scripture, “Yoʋ shall love yoʋr neighbor as yoʋrself,” you do well.

T4T In the Scriptures God has commanded each of you to love other people like you love yourself. That commandment was also given by Jesus our King [MTY]. If you are loving others, you are doing what is right.

WEB (US) However, if you fulfill the royal law according to the Scripture, “You shall love your neighbor as yourself,” you do well.

WEB (UK) However, if you fulfil the royal law according to the Scripture, “You shall love your neighbour as yourself,” you do well.

Беларуская

Сёмуха Калі вы выконваеце закон царскі, паводле Пісаньня: палюбі блізкага твайго, як сябе самога, - добра робіце.

Бокун Калі, аднак, вы спаўняеце валадарскі закон паводле Пісаньня: «Любі бліжняга твайго як самога сябе», добра робіце;

Руская

РСП (66 кн.) Если вы исполняете закон царский, по Писанию: «возлюби ближнего твоего, как себя самого», — хорошо делаете.

НРП Если вы действительно соблюдаете царский закон, как написано: «Люби ближнего твоего, как самого себя», то поступаете правильно.

Заокская (Кулаков) Если всегда исполняете Закон вышний так, как в Писании сказано: «Возлюби ближнего своего, как себя самого», — хорошо делаете.

ВП Если вы действительно соблюдаете закон Царства Всевышнего, записанный в Писании: «Люби ближнего твоего, как самого себя», то поступаете правильно.

ВП-А Если вы действительно соблюдаете закон Царства Аллаха, записанный в Писании: «Люби ближнего твоего, как самого себя», то поступаете правильно.

СП (БЛ) Если вы в самом деле придерживаетесь царского закона, указанного в Писаниях и главенствующего над всеми другими законами: «Люби ближнего своего, как самого себя», то вы поступаете правильно.

Десн. Если вы исполняете царский закон, который дан в Писании: «возлюби ближнего, как самого себя», то поступаете прекрасно.

Кассиан Если, однако, вы исполняете закон царский по Писанию: возлюби ближнего твоего, как самого себя, вы хорошо делаете.