Jas James, chapter Epistle of James, chapter 2
雅各书 2:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:
AFINT (Exp US)
If you are truly carrying out the royal law according to Scripture, “You shall love your neighbor as yourself,” you are doing what is right.
AFINT (Exp UK)
If you are truly carrying out the royal law according to Scripture, “You shall love your neighbour as yourself,” you are doing what is right.
AFINT (Lit US)
If, however, you fulfill the royal law according to the Scripture, “You shall love your neighbor as yourself,” you do well.
AFINT (Lit UK)
If, however, you fulfil the royal law according to the Scripture, “You shall love your neighbour as yourself,” you do well.
ASV
Howbeit if ye fulfil the royal law, according to the scripture, Thou shalt love thy neighbor as thyself, ye do well:
BSB
If you really fulfill the royal law stated in Scripture, “Love your neighbor as yourself,” you are doing well.
DRA
If then you fulfill the royal law, according to the scriptures, Thou shalt love thy neighbour as thyself; you do well.
EMTV
If you really fulfill the royal law according to the Scripture, “You shall love your neighbor as yourself,” you do well;
FBV
If you really observe the royal law of Scripture: “You shall love your neighbor as yourself,” then you do well.
GNV
But if yee fulfill the royall Lawe according to the Scripture, which saith, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe, yee doe well.
LSV
If, indeed, yöu fulfill royal law, according to the Writing: “You will love your neighbor as yourself,” yöu do well;
NASB
If, however, you are fulfilling the royal law according to the Scripture, “You shall love your neighbor as yourself,” you are doing well. NASB 2020
NIV (US)
If you really keep the royal law found in Scripture, “Love your neighbor as yourself,” you are doing right.
NIV (UK)
If you really keep the royal law found in Scripture, ‘Love your neighbour as yourself,’ you are doing right.
OJB
If indeed you are shomer regarding the Dat HaMalkhut (Royal Decree), as it is written in the Kitvei Hakodesh, V'AHAVTAH L'REI'ACHA KAMOCHA (And thou shalt love thy neighbor as thyself) you do well.
RV
Howbeit if ye fulfill the royal law, according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:
TCENT
If you really fulfill the royal law according to the Scripture, “Yoʋ shall love yoʋr neighbor as yoʋrself,” you do well.
T4T
In the Scriptures God has commanded each of you to love other people like you love yourself. That commandment was also given by Jesus our King [MTY]. If you are loving others, you are doing what is right.
WEB (US)
However, if you fulfill the royal law according to the Scripture, “You shall love your neighbor as yourself,” you do well.
WEB (UK)
However, if you fulfil the royal law according to the Scripture, “You shall love your neighbour as yourself,” you do well.
中文
当代译本 (简)
你们如果能切实行出圣经中“要爱邻如己”这条至尊的律法，就对了。
當代譯本 (繁)
你們如果能切實行出聖經中「要愛鄰如己」這條至尊的律法，就對了。
标准译本 (简)
不过，你们如果照着经上那条至尊的律法“要爱邻如己”完全实行，你们就做得很好了。
標準譯本 (繁)
不過，你們如果照著經上那條至尊的律法「要愛鄰如己」完全實行，你們就做得很好了。
易读圣经
如果你们遵守经书的尊贵法律：“要爱邻如己”，你们就做对了。
现代标点和合本 (简)
经上记着说：“要爱人如己。” 你们若全守这至尊的律法，才是好的。
現代標點和合本 (繁)
經上記著說：「要愛人如己。」 你們若全守這至尊的律法，才是好的。
普通话本
如果你们真正遵守《经》中的那条至尊律法: “爱邻如爱己。”那么，你们就做对了。