Jas James, chapter Epistle of James, chapter 2
Tiago 2:8 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:
AFINT (Exp US)
If you are truly carrying out the royal law according to Scripture, “You shall love your neighbor as yourself,” you are doing what is right.
AFINT (Exp UK)
If you are truly carrying out the royal law according to Scripture, “You shall love your neighbour as yourself,” you are doing what is right.
AFINT (Lit US)
If, however, you fulfill the royal law according to the Scripture, “You shall love your neighbor as yourself,” you do well.
AFINT (Lit UK)
If, however, you fulfil the royal law according to the Scripture, “You shall love your neighbour as yourself,” you do well.
ASV
Howbeit if ye fulfil the royal law, according to the scripture, Thou shalt love thy neighbor as thyself, ye do well:
BSB
If you really fulfill the royal law stated in Scripture, “Love your neighbor as yourself,” you are doing well.
DRA
If then you fulfill the royal law, according to the scriptures, Thou shalt love thy neighbour as thyself; you do well.
EMTV
If you really fulfill the royal law according to the Scripture, “You shall love your neighbor as yourself,” you do well;
FBV
If you really observe the royal law of Scripture: “You shall love your neighbor as yourself,” then you do well.
GNV
But if yee fulfill the royall Lawe according to the Scripture, which saith, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe, yee doe well.
LSV
If, indeed, yöu fulfill royal law, according to the Writing: “You will love your neighbor as yourself,” yöu do well;
NIV (US)
If you really keep the royal law found in Scripture, “Love your neighbor as yourself,” you are doing right.
NIV (UK)
If you really keep the royal law found in Scripture, ‘Love your neighbour as yourself,’ you are doing right.
OJB
If indeed you are shomer regarding the Dat HaMalkhut (Royal Decree), as it is written in the Kitvei Hakodesh, V'AHAVTAH L'REI'ACHA KAMOCHA (And thou shalt love thy neighbor as thyself) you do well.
RV
Howbeit if ye fulfill the royal law, according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:
TCENT
If you really fulfill the royal law according to the Scripture, “Yoʋ shall love yoʋr neighbor as yoʋrself,” you do well.
T4T
In the Scriptures God has commanded each of you to love other people like you love yourself. That commandment was also given by Jesus our King [MTY]. If you are loving others, you are doing what is right.
WEB (US)
However, if you fulfill the royal law according to the Scripture, “You shall love your neighbor as yourself,” you do well.
WEB (UK)
However, if you fulfil the royal law according to the Scripture, “You shall love your neighbour as yourself,” you do well.
Português
BLT
Se vocês cumprirem a lei real das Sagradas Escrituras: “Ame ao seu próximo como a si mesmo”, então, estarão fazendo o que é certo.
NBV-P
De fato é bom quando vocês verdadeiramente obedecem à lei do Reino, pois está escrito nas Escrituras: “Ame o seu próximo, como a si mesmo”.
TfTP
Deus ordenou nas Escrituras que cada um de vocês deve amar ao próximo como ama a si mesmo. Este mandamento é o que Jesus, nosso Rei [MTY], nos mandou fazer. Se vocês realmente estão amando uns aos outros, estão fazendo o que é certo.
VFL
Se vocês seguem esta lei real que é encontrada nas Escrituras: “Ame o seu próximo como você ama a você mesmo”, fazem bem.