Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 51
Thus the slain shall fall in the land of the Kasdim [clod-breakers], and [they that are] thrust through in her streets.
Jeremia 51:4 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Thus the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and they that are thrust through in her streets.
ASV
And they shall fall down slain in the land of the Chaldeans, and thrust through in her streets.
DRA
And the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and the wounded in the regions thereof.
FBV
They will fall down wounded in her streets, killed in the country of Babylonia.
GNV
Thus the slaine shall fall in the lande of the Caldeans, and they that are thrust through in her streetes.
LSV
And the wounded have fallen in the land of the Chaldeans, || And the pierced-through in her streets.
OJB
Thus the slain shall fall in the Eretz Kasdim, and they that are thrust through in her streets.
T4T
Their soldiers will fall dead in Babylonia; they will die after being wounded in the streets.
WEB (US)
They will fall down slain in the land of the Chaldeans, and thrust through in her streets.
Deutsch
Luther
daß die Erschlagenen daliegen im Lande der Chaldäer und die Erstochenen auf ihren Gassen!
ELO (1905)
Und Erschlagene sollen fallen im Lande der Chaldäer und Durchbohrte auf seinen Straßen.
ELO (modernisiert)
Und Erschlagene sollen fallen im Land der Chaldäer und Durchbohrte auf seinen Straßen.
TKW
daß Erschlagene im Lande der Chaldäer hinfallen und Schwerverwundete auf seinen Gassen!
NeÜ
Überall im Land der Chaldäer sollen Erschlagene liegen, die Straßen sollen voll mit Erstochenen sein.
Russisch
РСП (66 кн.)
Пораженные пусть падут на земле Халдейской, и пронзенные — на дорогах ее.
НРП
Падут они мертвыми на земле халдейской, смертельно пронзенными на его улицах».
Заокская (Кулаков)
Да падут они, сраженные в земле халдейской, пронзенные на ее улицах».
СП (БЛ)
В Халдейской земле полягут воины Вавилона, на улицах Вавилона падут они от страшных ран».