Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 51
For Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] [has] not [been] forsaken, nor Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] of his God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies]; though their land was filled with sin against the Holy One of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].Jhn 14:18
Jeremia 51:5 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For Israel hath not been forsaken, nor Judah of his God, of the LORD of hosts; though their land was filled with sin against the Holy One of Israel.
ASV
For Israel is not forsaken, nor Judah, of his God, of Jehovah of hosts; though their land is full of guilt against the Holy One of Israel.
BSB
For Israel and Judah have not been abandoned by their God, the LORD of Hosts, though their land is full of guilt before the Holy One of Israel.”
DRA
For Israel and Juda have not been forsaken by their God the Lord of hosts: but their land hath been filled with sin against the Holy One of Israel.
FBV
Israel and Judah have not been deserted by their God, the Lord Almighty, even though they sinned against the Holy One of Israel everywhere in their country.
GNV
For Israel hath bene no widowe, nor Iudah from his God, from the Lord of hostes, though their lande was filled with sinne against the holy one of Israel.
JPS
For Israel is not widowed, nor Judah, of his God, of the LORD of hosts; for their land is full of guilt against the Holy One of Israel.
LSV
For Israel and Judah are not forsaken || By his God—by YHWH of Hosts, || For their land has been full of guilt, || Against the Holy One of Israel.
NIV (US)
For Israel and Judah have not been forsaken by their God, the Lord Almighty, though their land is full of guilt before the Holy One of Israel.
OJB
For Yisroel hath not been forsaken nor Yehudah by Elohav, by Hashem Tzva'os; though their land be filled with asham (guilt) against Kadosh Yisroel.
RV
For Israel is not forsaken, nor Judah, of his God, of the LORD of hosts; though their land is full of guilt against the Holy One of Israel.
T4T
I, the Commander of the armies of angels, the Israelis’ God, have not abandoned Israel and Judah. Even though their land was full of people who sinned against me, the Holy God of Israel, I am still their God.
WEB (US)
For Israel is not forsaken, nor Judah, by his God, by Yahweh of Armies; though their land is full of guilt against the Holy One of Israel.
WEB (UK)
For Israel is not forsaken, nor Judah, by his God, by the LORD of Armies; though their land is full of guilt against the Holy One of Israel.
Deutsch
Luther
Denn Israel und Juda sollen nicht Witwen von ihrem Gott, dem HERRN Zebaoth, gelassen werden. Denn jener Land hat sich hoch verschuldet am Heiligen in Israel.
ELO (1905)
Denn nicht verwitwet ist Israel noch Juda von seinem Gott, von Jehova der Heerscharen; denn jener Land ist voll Schuld wegen des Heiligen Israels.
ELO (modernisiert)
Denn nicht verwitwet ist Israel noch Juda von seinem Gott, von dem HERRN der Heerscharen; denn jener Land ist voll Schuld wegen des Heiligen Israels.
TKW
Denn Israel und Juda sind nicht von ihrem Gotte, von Jahwe der Heerscharen, verlassen, weil ihr Land voll von Verschuldung ist gegen den Heiligen Israels.
NeÜ
Denn Israel und Juda sind nicht verwitwet von ihrem Gott, von Jahwe, dem Allmächtigen. Doch das Chaldäerland ist voll von Schuld gegen den Heiligen Israels.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо не овдовел Израиль и Иуда от Бога Своего, Господа Саваофа; хотя земля их полна грехами пред Святым Израилевым.
НРП
Ведь Израиль с Иудеей не покинуты их Богом, Господом Сил, хотя их земля и полна вины перед Святым Израиля.
Заокская (Кулаков)
Не овдовели Израиль и Иудея, не оставлены Богом своим, Господом Воинств, хоть и велика вина их против Святого Израилева и земля их полна беззаконий.
ВП
Ведь Исраил с Иудеей не оставлены их Богом, Вечным, Повелителем Воинств, хотя их земля и полна греха перед святым Богом Исраила.
ВП-Т
Ведь Исроил с Иудеей не оставлены их Богом, Вечным, Повелителем Воинств, хотя их земля и полна греха перед святым Богом Исроила.
СП (БЛ)
Господь Израиль с Иудеей не оставил, как овдовевшую женщину. Бог этих людей не оставил, хотя виновны они в том, что оставили Святого Израиля. Они покинули Его, но Он их не оставил.