Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 51

耶利米书 51:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thus the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and they that are thrust through in her streets.

ASV +2 And they shall fall down slain in the land of the Chaldeans, and thrust through in her streets.

BSB +1 And they will fall slain in the land of the Chaldeans, and pierced through in her streets.

DRA And the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and the wounded in the regions thereof.

FBV They will fall down wounded in her streets, killed in the country of Babylonia.

GNV Thus the slaine shall fall in the lande of the Caldeans, and they that are thrust through in her streetes.

LSV And the wounded have fallen in the land of the Chaldeans, || And the pierced-through in her streets.

NIV (US) +1 They will fall down slain in Babylon, fatally wounded in her streets.

OJB Thus the slain shall fall in the Eretz Kasdim, and they that are thrust through in her streets.

T4T Their soldiers will fall dead in Babylonia; they will die after being wounded in the streets.

WEB (US) +5 They will fall down slain in the land of the Chaldeans, and thrust through in her streets.

WMB (US) +1 They will fall down slain in the land of the Kasdim, and thrust through in her streets.

中文

当代译本 (简) 他们将被杀死在自己的土地上， 横尸街头。

當代譯本 (繁) 他們將被殺死在自己的土地上， 橫屍街頭。

标准译本 (简) 他们将被杀仆倒在迦勒底人之地， 被刺死仆倒在巴比伦的街道上。

標準譯本 (繁) 他們將被殺仆倒在迦勒底人之地， 被刺死仆倒在巴比倫的街道上。

现代标点和合本 (简) 他们必在迦勒底人之地被杀仆倒， 在巴比伦的街上被刺透。”

現代標點和合本 (繁) 他們必在迦勒底人之地被殺仆倒， 在巴比倫的街上被刺透。」

普通话本 伤兵横卧巴比伦的国土， 被枪矛刺穿的人仆倒在大街小巷。”