Jhn John, chapter The Gospel According to John, chapter 1
The day following Yeshua [God is Salvation] would go forth into Galil [circuit, district], and finds Philip [friend of horses], and says unto him, Follow me.
Jan 1:43 v různých překladech
Angličtina
KJV (66 books)
The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me.
AFINT (Exp US)
On the day that followed, Jesus decided to depart for the region of Galilee, and He encountered Philip. Jesus issued this direct command to him: “Follow Me as My disciple.”
AFINT (Lit US)
On the following day, He determined to go to Galilee, and He found Philip. And Jesus said to him, “Follow Me.”
ASV
On the morrow he was minded to go forth into Galilee, and he findeth Philip: and Jesus saith unto him, Follow me.
BSB
The next day Jesus decided to set out for Galilee. Finding Philip, He told him, “Follow Me.”
DRA
On the following day, he would go forth into Galilee, and he findeth Philip. And Jesus saith to him: Follow me.
EMTV
On the next day He wanted to go to Galilee, and He found Philip and said to him, “Follow Me.”
FBV
The next day Jesus decided to go to Galilee. Jesus found Philip there, and told him, “Follow me.”
GNV
The day following, Iesus woulde goe into Galile, and founde Philip, and said vnto him, Followe me.
LSV
On the next day He willed to go forth to Galilee, and He finds Philip and says to him, “Follow Me.”
NASB
The next day He decided to go to Galilee, and He *found Philip. And Jesus *said to him, “Follow Me.” NASB 2020
NIV (US)
The next day Jesus decided to leave for Galilee. Finding Philip, he said to him, “Follow me.”
OJB
On the next day he wanted to go out into the Galil, and he finds Philippos, and says to Philippos, Follow me.
TCENT
On the next day Jesus decided to go to Galilee. Finding Philip, he said to him, “Follow me.”
T4T
The next day Jesus decided to leave the Jordan River valley. He went to Galilee district and (OR, on the way there he) found a man named Philip. Jesus said to him, “Come with me!”
WEB (US)
On the next day, he was determined to go out into Galilee, and he found Philip. Jesus said to him, “Follow me.”
Čeština
B21
Dalšího dne se Ježíš chtěl vydat do Galileje. Našel Filipa a řekl mu: „Pojď za mnou.“
BKR
I přivedl jej k Ježíšovi. A pohleděv naň Ježíš, dí: Ty jsi Šimon, syn Jonášův, ty slouti budeš Céfas, jenž se vykládá Petr.
SNC
Příštího dne se Ježíš rozhodl, že půjde do Galileje. Setkal se s Filipem a vyzval ho, aby ho následoval.