Jhn JohnJan, chapterkapitola The Gospel According to JohnEvangelium podle Jana, chapterkapitola 1

Jan 1:44 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +3 Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

AFINT (Exp US) +1 Now Philip’s hometown was Bethsaida, which was known as the city where Andrew and Peter also originated.

AFINT (Lit US) Now Philip was from Bethsaida, which is recognized as the city of Andrew and Peter.

AFINT (Lit UK) Now Philip was from Bethsaida, which is recognised as the city of Andrew and Peter.

ASV +1 Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

BSB +1 Now Philip was from Bethsaida, the same town as Andrew and Peter.

EMTV +9 Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

FBV Philip was from Bethsaida, the same town that Andrew and Peter came from.

GNV Nowe Philip was of Bethsaida, the citie of Andrew and Peter.

LSV And Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter;

NASB Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter. NASB 2020

NIV (US) +1 Philip, like Andrew and Peter, was from the town of Bethsaida.

OJB Now Philippos was from Beit-Tzaidah, the shtetl of Andrew and Kefa.

T4T Philip and Andrew and Peter were all from Bethsaida town.

Čeština

B21 (Filip byl z Betsaidy, města Ondřejova a Petrova.)

BKR Na druhý pak den Ježíš chtěl vyjíti do Galilee, i nalezl Filipa, a řekl jemu: Pojď za mnou.

SNC Stejně jako Ondřej a Petr pocházel i Filip z Betsaidy.