Jhn John, chapter The Gospel According to John, chapter 1
The day following Yeshua [God is Salvation] would go forth into Galil [circuit, district], and finds Philip [friend of horses], and says unto him, Follow me.
Johannes 1:43 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me.
AFINT (Exp US)
On the day that followed, Jesus decided to depart for the region of Galilee, and He encountered Philip. Jesus issued this direct command to him: “Follow Me as My disciple.”
AFINT (Lit US)
On the following day, He determined to go to Galilee, and He found Philip. And Jesus said to him, “Follow Me.”
ASV
On the morrow he was minded to go forth into Galilee, and he findeth Philip: and Jesus saith unto him, Follow me.
BSB
The next day Jesus decided to set out for Galilee. Finding Philip, He told him, “Follow Me.”
DRA
On the following day, he would go forth into Galilee, and he findeth Philip. And Jesus saith to him: Follow me.
EMTV
On the next day He wanted to go to Galilee, and He found Philip and said to him, “Follow Me.”
FBV
The next day Jesus decided to go to Galilee. Jesus found Philip there, and told him, “Follow me.”
GNV
The day following, Iesus woulde goe into Galile, and founde Philip, and said vnto him, Followe me.
LSV
On the next day He willed to go forth to Galilee, and He finds Philip and says to him, “Follow Me.”
NASB
The next day He decided to go to Galilee, and He *found Philip. And Jesus *said to him, “Follow Me.” NASB 2020
NIV (US)
The next day Jesus decided to leave for Galilee. Finding Philip, he said to him, “Follow me.”
OJB
On the next day he wanted to go out into the Galil, and he finds Philippos, and says to Philippos, Follow me.
TCENT
On the next day Jesus decided to go to Galilee. Finding Philip, he said to him, “Follow me.”
T4T
The next day Jesus decided to leave the Jordan River valley. He went to Galilee district and (OR, on the way there he) found a man named Philip. Jesus said to him, “Come with me!”
WEB (US)
On the next day, he was determined to go out into Galilee, and he found Philip. Jesus said to him, “Follow me.”
Deutsch
Luther
Des andern Tages wollte Jesus wieder nach Galiläa ziehen und findet Philippus und spricht zu ihm: Folge mir nach!
ELO (1905)
Des folgenden Tages wollte er aufbrechen nach Galiläa, und er findet Philippus; und Jesus spricht zu ihm: Folge mir nach.
TKW
Tags darauf wollte er abreisen nach Galiläa, da trifft er Philippus. Und Jesus sagt zu ihm: folge mir.
BTD [1:44]
Am folgenden Tage wollte Jesus nach Galiläa aufbrechen; und er findet den Philippus und spricht zu ihm: Folge mir nach.
NeÜ
Als Jesus am nächsten Tag nach Galiläa aufbrechen wollte, traf er Philippus und sagte zu ihm: "Komm, folge mir!"
Russisch
РСП (66 кн.)
На другой день Иисус восхотел идти в Галилею, и находит Филиппа и говорит ему: иди за Мною.
РСП (юбил.)
На другой день Иисус захотел идти в Галилею, и находит Филиппа, и говорит ему: «Иди за Мною».
НРП
На следующий день Иисус решил идти в Галилею. Он нашел Филиппа и сказал ему: — Следуй за Мной!
Заокская (Кулаков)
На следующий день Иисус решил отправиться в Галилею. Встретив Филиппа, позвал Он его: «Пойдем со Мной!»
ВП
На следующий день Иса решил идти в Галилею. Он нашёл Филиппа и сказал ему: — Следуй за Мной!
ВП-Т
На следующий день Исо решил идти в Галилею. Он нашёл Филиппа и сказал ему: — Следуй за Мной!
СП (БЛ)
На следующий день Иисус решил отправиться в Галилею. Он отыскал Филиппа и сказал ему: «Следуй за Мной».
Десницкий
На следующий день Иисус решил отправиться в Галилею. Иисус находит Филиппа и говорит ему: – Иди за Мной!
Кассиан
На другой день захотел Он идти в Галилею и находит Филиппа. И говорит ему Иисус: следуй за Мною.