Jhn요 John요한복음, chapter장 The Gospel According to John요한복음, chapter장 1

여러 번역본으로 본 요한복음 1:46

영어

KJV (66 books) +2 And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.

AFINT (Exp US) +1 Nathanael responded to him with skepticism: “Can anything good or worthwhile come out of Nazareth?” Philip replied to him simply, “Come and see for yourself.”

AFINT (Lit US) +2 And Nathanael said to him, “Can anything good come out of Nazareth?” Philip said to him, “Come and see.”

ASV +1 And Nathanael said unto him, Can any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.

BSB +1 “Can anything good come from Nazareth?” Nathanael asked. “Come and see,” said Philip.

DRA And Nathanael said to him: Can any thing of good come from Nazareth? Philip saith to him: Come and see.

FBV “From Nazareth? Can anything good come from there?” Nathanael wondered. “Just come and see,” Philip replied.

GNV Then Nathanael sayde vnto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saide to him, Come, and see.

LSV And Nathanael said to him, “Is any good thing able to be out of Nazareth?” Philip said to him, “Come and see.”

NASB Nathanael said to him, “Can anything good be from Nazareth?” Philip *said to him, “Come and see.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Nazareth! Can anything good come from there?” Nathanael asked. “Come and see,” said Philip.

OJB And Natan'el said to Philippos, Can anything good come out of Natzeret? Philippos says to Natan'el, Bo'u u're'u! (Come and see!)

TCENT Nathanael said to him, “Can anything good come from Nazareth?” Philip said to him, “Come and see.”

T4T Nathaniel replied, “Nazareth? ◄Nothing good can come from such an unimportant place!/Can anything good come from such an unimportant place?► [RHQ]” Philip replied, “Come and see!”

WEB (US) +7 Nathanael said to him, “Can any good thing come out of Nazareth?” Philip said to him, “Come and see.”

한국어

KOERV 그러나 나다나엘은 빌립에게 이렇게 대꾸하였다. “나사렛이라니! 나사렛에서 어떻게 좋은 것이 나올 수 있겠소?” 빌립이 대답하였다. “와서 보십시오.”