Jhn John, chapter The Gospel According to John, chapter 1
And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Natzeret [one separated]? Philip [friend of horses] says unto him, Come and see.
Jan 1:46 v různých překladech
Angličtina
KJV (66 books)
And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.
AFINT (Exp US)
Nathanael responded to him with skepticism: “Can anything good or worthwhile come out of Nazareth?” Philip replied to him simply, “Come and see for yourself.”
AFINT (Lit US)
And Nathanael said to him, “Can anything good come out of Nazareth?” Philip said to him, “Come and see.”
ASV
And Nathanael said unto him, Can any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.
DRA
And Nathanael said to him: Can any thing of good come from Nazareth? Philip saith to him: Come and see.
FBV
“From Nazareth? Can anything good come from there?” Nathanael wondered. “Just come and see,” Philip replied.
GNV
Then Nathanael sayde vnto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saide to him, Come, and see.
LSV
And Nathanael said to him, “Is any good thing able to be out of Nazareth?” Philip said to him, “Come and see.”
NASB
Nathanael said to him, “Can anything good be from Nazareth?” Philip *said to him, “Come and see.” NASB 2020
NIV (US)
“Nazareth! Can anything good come from there?” Nathanael asked. “Come and see,” said Philip.
OJB
And Natan'el said to Philippos, Can anything good come out of Natzeret? Philippos says to Natan'el, Bo'u u're'u! (Come and see!)
TCENT
Nathanael said to him, “Can anything good come from Nazareth?” Philip said to him, “Come and see.”
T4T
Nathaniel replied, “Nazareth? ◄Nothing good can come from such an unimportant place!/Can anything good come from such an unimportant place?► [RHQ]” Philip replied, “Come and see!”
WEB (US)
Nathanael said to him, “Can any good thing come out of Nazareth?” Philip said to him, “Come and see.”
Čeština
B21
„Co dobrého může být z Nazaretu?“ opáčil Natanael. „Pojď se podívat,“ řekl mu Filip.
BKR
Nalezl také Filip Natanaele. I dí jemu: O kterémž psal Mojžíš v Zákoně a Proroci, nalezli jsme Ježíše, syna Jozefova z Nazaréta.
SNC
„Může být z Nazaretu něco dobrého?“ zapochyboval Natanael. „Pojď a přesvědč se sám!“ řekl Filip.