JhnЯн JohnЯна, chapterраздзел The Gospel According to JohnПаводле Яна Святое Дабравесце, chapterраздзел 1

Пераклады Параўнаць

And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Natzeret [one separated]? Philip [friend of horses] says unto him, Come and see.

Яна 1:46 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.

AFINT (Exp US) Nathanael responded to him with skepticism: “Can anything good or worthwhile come out of Nazareth?” Philip replied to him simply, “Come and see for yourself.”

AFINT (Lit US) And Nathanael said to him, “Can anything good come out of Nazareth?” Philip said to him, “Come and see.”

ASV And Nathanael said unto him, Can any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.

BSB “Can anything good come from Nazareth?” Nathanael asked. “Come and see,” said Philip.

DRA And Nathanael said to him: Can any thing of good come from Nazareth? Philip saith to him: Come and see.

FBV “From Nazareth? Can anything good come from there?” Nathanael wondered. “Just come and see,” Philip replied.

GNV Then Nathanael sayde vnto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saide to him, Come, and see.

LSV And Nathanael said to him, “Is any good thing able to be out of Nazareth?” Philip said to him, “Come and see.”

NASB Nathanael said to him, “Can anything good be from Nazareth?” Philip *said to him, “Come and see.” NASB 2020

NIV (US) “Nazareth! Can anything good come from there?” Nathanael asked. “Come and see,” said Philip.

OJB And Natan'el said to Philippos, Can anything good come out of Natzeret? Philippos says to Natan'el, Bo'u u're'u! (Come and see!)

TCENT Nathanael said to him, “Can anything good come from Nazareth?” Philip said to him, “Come and see.”

T4T Nathaniel replied, “Nazareth? ◄Nothing good can come from such an unimportant place!/Can anything good come from such an unimportant place?► [RHQ]” Philip replied, “Come and see!”

WEB (US) Nathanael said to him, “Can any good thing come out of Nazareth?” Philip said to him, “Come and see.”

Беларуская

Сёмуха Але Натанаіл сказаў яму: з Назарэта ці ж можа быць што добрае? Піліп кажа яму: ідзі і паглядзі.

Бокун І сказаў яму Натанаэль: «Ці ж можа быць што добрае з Назарэту?» Гаворыць яму Філіп: «Прыйдзі і паглядзі».

Руская

РСП (66 кн.) Но Нафанаил сказал ему: из Назарета может ли быть что доброе? Филипп говорит ему: пойди и посмотри.

НРП Нафанаил ответил: — Разве из Назарета может быть что-нибудь доброе? — Пойди и посмотри, — сказал Филипп.

Заокская (Кулаков) «Из Назарета может ли быть что хорошее?» — возразил Нафанаил. «Иди и посмотри», — ответил Филипп.

СП (БЛ) Нафанаил сказал ему: «Разве может что-нибудь хорошее быть из Назарета?» Филипп ответил: «Пойдём, и тогда ты сам увидишь!»

Десницкий Нафанаил ему сказал: – Что хорошего может быть из Назарета? Отвечает ему Филипп: – Ступай, посмотри сам.

Кассиан И сказал ему Нафанаил: из Назарета может ли быть что доброе? Говорит ему Филипп: иди и посмотри.