Jhn JohnJános, chapterfejezet The Gospel According to JohnJános evangéliuma, chapterfejezet 10

Fordítások Összehasonlítás

And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.

János 10:5 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.
AFINT (Exp US) They will absolutely refuse to follow a stranger; instead, they will run away from him because they do not recognize the voice of strangers.”
AFINT (Exp UK) They will absolutely refuse to follow a stranger; instead, they will run away from him because they do not recognise the voice of strangers.”
AFINT (Lit US) And a stranger they will never follow, but they will flee from him, because they do not know the voice of strangers.”
BSB But they will never follow a stranger; in fact, they will flee from him because they do not recognize his voice.”
DRA But a stranger they follow not, but fly from him, because they know not the voice of strangers.
EMTV But they will by no means follow a stranger, but they will flee from him, for they do not know the voice of strangers.”
FBV They won't follow strangers. In fact they run away from a stranger because they don't recognize the voice of strangers.”
GNV And they will not follow a stranger, but they flee from him: for they know not the voyce of strangers.
LSV and they will not follow a stranger, but will flee from him, because they have not known the voice of strangers.”
NASB However, a stranger they simply will not follow, but will flee from him, because they do not know the voice of strangers.” NASB 2020
NIV (US) But they will never follow a stranger; in fact, they will run away from him because they do not recognize a stranger’s voice.”
NIV (UK) But they will never follow a stranger; in fact, they will run away from him because they do not recognise a stranger’s voice.’
OJB But a zar (stranger, foreigner) they will never follow, but will flee from him, because they do not have da'as of the voice of zarim (strangers, foreigners).
TCENT They will certainly not follow a stranger, but will flee from him because they do not recognize the voice of strangers.”
T4T But they will never follow a stranger. Instead, they will run away from him, because they do not recognize a stranger’s voice.”
WEB (US) They will by no means follow a stranger, but will flee from him; for they don’t know the voice of strangers.”

Magyar

Károli (1908) Idegent pedig nem követnek, hanem elfutnak attól: mert nem ismerik az idegenek hangját.