Jhn요 John요한복음, chapter장 The Gospel According to John요한복음, chapter장 10

번역본 비교

And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.

여러 번역본으로 본 요한복음 10:5

영어

KJV (66 books) And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.
AFINT (Exp US) They will absolutely refuse to follow a stranger; instead, they will run away from him because they do not recognize the voice of strangers.”
AFINT (Exp UK) They will absolutely refuse to follow a stranger; instead, they will run away from him because they do not recognise the voice of strangers.”
AFINT (Lit US) And a stranger they will never follow, but they will flee from him, because they do not know the voice of strangers.”
BSB But they will never follow a stranger; in fact, they will flee from him because they do not recognize his voice.”
DRA But a stranger they follow not, but fly from him, because they know not the voice of strangers.
EMTV But they will by no means follow a stranger, but they will flee from him, for they do not know the voice of strangers.”
FBV They won't follow strangers. In fact they run away from a stranger because they don't recognize the voice of strangers.”
GNV And they will not follow a stranger, but they flee from him: for they know not the voyce of strangers.
LSV and they will not follow a stranger, but will flee from him, because they have not known the voice of strangers.”
NASB However, a stranger they simply will not follow, but will flee from him, because they do not know the voice of strangers.” NASB 2020
NIV (US) But they will never follow a stranger; in fact, they will run away from him because they do not recognize a stranger’s voice.”
NIV (UK) But they will never follow a stranger; in fact, they will run away from him because they do not recognise a stranger’s voice.’
OJB But a zar (stranger, foreigner) they will never follow, but will flee from him, because they do not have da'as of the voice of zarim (strangers, foreigners).
TCENT They will certainly not follow a stranger, but will flee from him because they do not recognize the voice of strangers.”
T4T But they will never follow a stranger. Instead, they will run away from him, because they do not recognize a stranger’s voice.”
WEB (US) They will by no means follow a stranger, but will flee from him; for they don’t know the voice of strangers.”

한국어

KOERV 그러나 양들은 결코 낯선 사람은 따르지 않을 것이다. 오히려 그 사람에게서 도망칠 것이다. 그 낯선 사람의 목소리를 모르기 때문이다.”