JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 10

Übersetzungen Vergleichen

And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.

Johannes 10:5 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.
AFINT (Exp US) They will absolutely refuse to follow a stranger; instead, they will run away from him because they do not recognize the voice of strangers.”
AFINT (Exp UK) They will absolutely refuse to follow a stranger; instead, they will run away from him because they do not recognise the voice of strangers.”
AFINT (Lit US) And a stranger they will never follow, but they will flee from him, because they do not know the voice of strangers.”
BSB But they will never follow a stranger; in fact, they will flee from him because they do not recognize his voice.”
DRA But a stranger they follow not, but fly from him, because they know not the voice of strangers.
EMTV But they will by no means follow a stranger, but they will flee from him, for they do not know the voice of strangers.”
FBV They won't follow strangers. In fact they run away from a stranger because they don't recognize the voice of strangers.”
GNV And they will not follow a stranger, but they flee from him: for they know not the voyce of strangers.
LSV and they will not follow a stranger, but will flee from him, because they have not known the voice of strangers.”
NASB However, a stranger they simply will not follow, but will flee from him, because they do not know the voice of strangers.” NASB 2020
NIV (US) But they will never follow a stranger; in fact, they will run away from him because they do not recognize a stranger’s voice.”
NIV (UK) But they will never follow a stranger; in fact, they will run away from him because they do not recognise a stranger’s voice.’
OJB But a zar (stranger, foreigner) they will never follow, but will flee from him, because they do not have da'as of the voice of zarim (strangers, foreigners).
TCENT They will certainly not follow a stranger, but will flee from him because they do not recognize the voice of strangers.”
T4T But they will never follow a stranger. Instead, they will run away from him, because they do not recognize a stranger’s voice.”
WEB (US) They will by no means follow a stranger, but will flee from him; for they don’t know the voice of strangers.”

Deutsch

Luther Einem Fremden aber folgen sie nicht nach, sondern fliehen von ihm; denn sie kennen der Fremden Stimme nicht.
ELO (1905) Einem Fremden aber werden sie nicht folgen, sondern werden vor ihm fliehen, weil sie die Stimme der Fremden nicht kennen.
TKW Einem Fremden aber werden sie nicht folgen, sondern sie werden vor ihm fliehen, weil sie den Ruf der Fremden nicht kennen.
BTD Einem Fremden aber werden sie keineswegs folgen, sondern vor ihm fliehen, weil sie die Stimme der Fremden nicht kennen.
NeÜ Einem Fremden würden sie nicht folgen, sondern weglaufen, weil sie seine Stimme nicht kennen."

Russisch

РСП (66 кн.) За чужим же не идут, но бегут от него, потому что не знают чужого голоса.
НРП Они никогда не пойдут за чужим, они убегут от него, потому что не знают его голоса. —
Заокская (Кулаков) За чужим ни за что не пойдут они, побегут от него, потому что голос чужака им незнаком».
СП (БЛ) Но они никогда не пойдут вслед за тем, кого не знают, скорее, убегут от него, так как его голос им не знаком».
Десницкий За чужаком они так не пойдут, они от него убегут, ведь голос чужака им незнаком.
Кассиан А за чужим не последуют, но побегут от него, потому что не знают голоса чужих.