Jhn JohnJan, chapterkapitola The Gospel According to JohnEvangelium podle Jana, chapterkapitola 19

Překlady Porovnat

Then came the soldiers, and broke the legs of the first, and of the other which was crucified with him.

Jan 19:32 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him.
AFINT (Exp US) So the soldiers came and broke the legs of the first criminal, and of the other who had been crucified alongside Him, to speed their death.
AFINT (Lit US) So the soldiers came and broke the legs of the first, and of the other who had been crucified alongside Him.
ASV The soldiers therefore came, and brake the legs of the first, and of the other that was crucified with him:
BSB So the soldiers came and broke the legs of the first man who had been crucified with Jesus, and those of the other.
DRA The soldiers therefore came; and they broke the legs of the first, and of the other that was crucified with him.
EMTV Then the soldiers came and they broke the legs of the first man, and of the other who was crucified with Him.
FBV So the soldiers came and broke the legs of the first one and then the other of those crucified with Jesus,
GNV Then came the souldiers and brake the legges of the first, and of the other, which was crucified with Iesus.
LSV The soldiers, therefore, came, and they indeed broke the legs of the first and of the other who was crucified with Him,
NASB So the soldiers came and broke the legs of the first man, and of the other who was crucified with Him; NASB 2020
NIV (US) The soldiers therefore came and broke the legs of the first man who had been crucified with Jesus, and then those of the other.
OJB Therefore the chaiyalim (soldiers) came and broke the first manʼs legs and then the other one hanging on HaEtz.
RV The soldiers therefore came, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him:
TCENT So the soldiers came and broke the legs of the first man and of the other who had been crucified with him.
T4T So, after Pilate agreed, the soldiers went and broke the legs of the first man whom they had nailed on a cross near Jesus. Then they broke the legs of the second man.
WEB (US) Therefore the soldiers came and broke the legs of the first and of the other who was crucified with him;

Čeština

B21 A tak přišli vojáci a zlámali nohy jednomu i druhému, kteří byli ukřižováni s ním.
BKR I přišli žoldnéři, a prvnímu zajisté zlámali hnáty, i druhému, kterýž ukřižován byl s ním.
SNC Oběma zločincům vojáci přerazili nohy.