Jhn John, chapter The Gospel According to John, chapter 19
There laid they Yeshua [God is Salvation] therefore because of the Y’hudit (Y’hudim (Judeans) [praised of Yah]’) preparation [day]; for the sepulchre was near at hand.
约翰福音 19:42的不同译本
英语
KJV (66 books)
There laid they Jesus therefore because of the Jews’ preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.
AFINT (Exp US)
Therefore, because it was the day of Preparation of the Jews, and since the tomb was nearby and convenient, they laid Jesus there in haste before the Sabbath began.
AFINT (Lit US)
Therefore, because it was the day of Preparation of the Jews, since the tomb was nearby, they laid Jesus there.
BSB
And because it was the Jewish day of Preparation and the tomb was nearby, they placed Jesus there.
DRA
There, therefore, because of the parasceve of the Jews, they laid Jesus, because the sepulchre was nigh at hand.
EMTV
So there they laid Jesus, because of the Jews' Preparation Day, because the tomb was near.
FBV
Since it was the Jewish day of preparation and the tomb was nearby, they laid Jesus to rest there.
GNV
There then laide they Iesus, because of the Iewes Preparation day, for the sepulchre was neere.
LSV
therefore, because the tomb was near, there they laid Jesus because of the Preparation of the Jews.
NASB
Therefore because of the Jewish day of preparation, since the tomb was nearby, they laid Jesus there. NASB 2020
NIV (US)
Because it was the Jewish day of Preparation and since the tomb was nearby, they laid Jesus there.
NIV (UK)
Because it was the Jewish day of Preparation and since the tomb was near by, they laid Jesus there.
OJB
And so, because it was Preparation Day for those of Yehudah and because the kever was nearby, they laid Moshiach there.
T4T
The Jewish day of rest would start at sunset, and they had to finish burying his body before then. So, since that cave was nearby, they laid Jesus’ body there and rolled a huge stone in front of the entrance.
WEB (US)
Then, because of the Jews’ Preparation Day (for the tomb was near at hand), they laid Jesus there.
中文
当代译本 (简)
因为那天是犹太人的预备日,这座新坟墓也在附近,他们就把耶稣安放在那里。
當代譯本 (繁)
因為那天是猶太人的預備日,這座新墳墓也在附近,他們就把耶穌安放在那裡。
标准译本 (简)
因为那天是犹太人的预备日,那墓穴又在附近,他们就把耶稣安放在那里。
標準譯本 (繁)
因為那天是猶太人的預備日,那墓穴又在附近,他們就把耶穌安放在那裡。
易读圣经
因为那天是犹太人的预备日,又因为那墓穴就在附近,他们就把耶稣葬在那里。
现代标点和合本 (简)
只因是犹太人的预备日,又因那坟墓近,他们就把耶稣安放在那里。
現代標點和合本 (繁)
只因是猶太人的預備日,又因那墳墓近,他們就把耶穌安放在那裡。
普通话本
因为星期五是犹太人的预备日,墓地又在附近,他们就把耶稣安放在那里了。