JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 19

Übersetzungen Vergleichen

There laid they Yeshua [God is Salvation] therefore because of the Y’hudit (Y’hudim (Judeans) [praised of Yah]’) preparation [day]; for the sepulchre was near at hand.

Johannes 19:42 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) There laid they Jesus therefore because of the Jews’ preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.
AFINT (Exp US) Therefore, because it was the day of Preparation of the Jews, and since the tomb was nearby and convenient, they laid Jesus there in haste before the Sabbath began.
AFINT (Lit US) Therefore, because it was the day of Preparation of the Jews, since the tomb was nearby, they laid Jesus there.
ASV There then because of the Jews’ Preparation (for the tomb was nigh at hand) they laid Jesus.
BSB And because it was the Jewish day of Preparation and the tomb was nearby, they placed Jesus there.
DRA There, therefore, because of the parasceve of the Jews, they laid Jesus, because the sepulchre was nigh at hand.
EMTV So there they laid Jesus, because of the Jews' Preparation Day, because the tomb was near.
FBV Since it was the Jewish day of preparation and the tomb was nearby, they laid Jesus to rest there.
GNV There then laide they Iesus, because of the Iewes Preparation day, for the sepulchre was neere.
LSV therefore, because the tomb was near, there they laid Jesus because of the Preparation of the Jews.
NASB Therefore because of the Jewish day of preparation, since the tomb was nearby, they laid Jesus there. NASB 2020
NIV (US) Because it was the Jewish day of Preparation and since the tomb was nearby, they laid Jesus there.
NIV (UK) Because it was the Jewish day of Preparation and since the tomb was near by, they laid Jesus there.
OJB And so, because it was Preparation Day for those of Yehudah and because the kever was nearby, they laid Moshiach there.
T4T The Jewish day of rest would start at sunset, and they had to finish burying his body before then. So, since that cave was nearby, they laid Jesus’ body there and rolled a huge stone in front of the entrance.
WEB (US) Then, because of the Jews’ Preparation Day (for the tomb was near at hand), they laid Jesus there.
WMB (US) Then, because of the Judeans’ Preparation Day (for the tomb was near at hand), they laid Yeshua there.

Deutsch

Luther Dahin legten sie Jesum um des Rüsttages willen der Juden, dieweil das Grab nahe war.
ELO (1905) Dorthin nun, wegen des Rüsttags der Juden, weil die Gruft nahe war, legten sie Jesum.
ELO (modernisiert) Dorthin nun, wegen des Rüsttags der Juden, weil die Gruft nahe war, legten sie Jesus.
TKW Da hinein nun legten sie Jesus wegen des Rüsttags der Juden, da das Grab in der Nähe war.
BTD Dorthin nun, wegen des Rüsttags der Juden, weil die Grabstätte nahe war, legten sie Jesus.
NeÜ In dieses Grab legten sie Jesus, weil es ganz in der Nähe war und er dort noch vor dem Ende des Rüsttags der Juden begraben werden konnte.

Russisch

РСП (66 кн.) Там положили Иисуса ради пятницы Иудейской, потому что гроб был близко.
РСП (юбил.) Там положили Иисуса ради пятницы иудейской, потому что гробница была близко.
НРП Так как это была пятница — день приготовления к иудейской субботе, а гробница была рядом, то они положили там Иисуса.
Заокская (Кулаков) В этой гробнице и положили Иисуса. Гробница была совсем недалеко, поэтому и смогли они похоронить Его еще до окончания дня приготовления.
ВП Так как это была пятница — день, когда иудеи готовятся к субботе, — а могильная пещера была рядом, то они положили там Ису.
ВП-Т Так как это была пятница — день, когда иудеи готовятся к субботе, — а могильная пещера была рядом, то они положили там Исо.
СП (БЛ) Так как была пятница и иудеи готовились к субботнему дню, а гробница была рядом, они положили в неё Иисуса.
Десницкий Именно там они и положили тело Иисуса, потому что был канун иудейской субботы, а эта гробница была совсем рядом.
Кассиан Там-то ради пятницы Иудейской, так как близко была гробница, положили Иисуса.