Jhn JohnJan, chapterkapitola The Gospel According to JohnEvangelium podle Jana, chapterkapitola 19

Překlady Porovnat

There laid they Yeshua [God is Salvation] therefore because of the Y’hudit (Y’hudim (Judeans) [praised of Yah]’) preparation [day]; for the sepulchre was near at hand.

Jan 19:42 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) There laid they Jesus therefore because of the Jews’ preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.
AFINT (Exp US) Therefore, because it was the day of Preparation of the Jews, and since the tomb was nearby and convenient, they laid Jesus there in haste before the Sabbath began.
AFINT (Lit US) Therefore, because it was the day of Preparation of the Jews, since the tomb was nearby, they laid Jesus there.
ASV There then because of the Jews’ Preparation (for the tomb was nigh at hand) they laid Jesus.
BSB And because it was the Jewish day of Preparation and the tomb was nearby, they placed Jesus there.
DRA There, therefore, because of the parasceve of the Jews, they laid Jesus, because the sepulchre was nigh at hand.
EMTV So there they laid Jesus, because of the Jews' Preparation Day, because the tomb was near.
FBV Since it was the Jewish day of preparation and the tomb was nearby, they laid Jesus to rest there.
GNV There then laide they Iesus, because of the Iewes Preparation day, for the sepulchre was neere.
LSV therefore, because the tomb was near, there they laid Jesus because of the Preparation of the Jews.
NASB Therefore because of the Jewish day of preparation, since the tomb was nearby, they laid Jesus there. NASB 2020
NIV (US) Because it was the Jewish day of Preparation and since the tomb was nearby, they laid Jesus there.
NIV (UK) Because it was the Jewish day of Preparation and since the tomb was near by, they laid Jesus there.
OJB And so, because it was Preparation Day for those of Yehudah and because the kever was nearby, they laid Moshiach there.
T4T The Jewish day of rest would start at sunset, and they had to finish burying his body before then. So, since that cave was nearby, they laid Jesus’ body there and rolled a huge stone in front of the entrance.
WEB (US) Then, because of the Jews’ Preparation Day (for the tomb was near at hand), they laid Jesus there.
WMB (US) Then, because of the Judeans’ Preparation Day (for the tomb was near at hand), they laid Yeshua there.

Čeština

B21 A protože byl židovský den příprav, pochovali Ježíše do toho hrobu, neboť byl blízko.
BKR Protož tu pro den připravování Židovský, že blízko byl hrob, položili Ježíše.
SNC Tam Ježíše uložili, protože do začátku soboty nezbývalo mnoho času.