Job Job, chapter Book of Job, chapter 19
They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.
Hiob 19:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.
KJV (Cambridge)
They that dwell in mine house, and my maidens, Count me for a stranger: I am an alien in their sight.
ASV
They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.
DRA
They that dwelt in my house, and my maidservants have counted me a stranger, and I have been like an alien in their eyes.
FBV
My house guests and my maidservants treat me as a stranger—to them I have become a foreigner.
GNV
They that dwel in mine house, and my maydes tooke me for a stranger: for I was a stranger in their sight.
JPS
They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger; I am become an alien in their sight.
LSV
Sojourners of my house and my maids, || Reckon me for a stranger; I have been an alien in their eyes.
NASB
“Those who live in my house and my servant women consider me a stranger. I am a foreigner in their sight. NASB 2020
NIV (US)
My guests and my female servants count me a foreigner; they look on me as on a stranger.
NIV (UK)
My guests and my female servants count me a foreigner; they look upon me as a stranger.
OJB
They that dwell in mine bais, and my maidservants, count me for a zar; I am a nokhri in their sight.
T4T
The people who were guests in my house have forgotten me, and my female servants consider that I am a stranger or that I am a foreigner.
WEB (US)
Those who dwell in my house and my maids consider me a stranger. I am an alien in their sight.
Deutsch
Luther
Meine Hausgenossen und meine Mägde achten mich für fremd; ich bin unbekannt geworden vor ihren Augen.
ELO (1905)
Meine Hausgenossen und meine Mägde achten mich für einen Fremden; ein Ausländer bin ich in ihren Augen geworden.
TKW
Die Genossen meines Hauses und meine Mägde achten mich für einen Fremden, zum Ausländer ward ich in ihren Augen.
NeÜ
Den Gästen meines Hauses und meinen Mägden bin ich wie ein Fremder, ein Ausländer bin ich für sie.
Russisch
РСП (66 кн.)
Пришлые в доме моем, и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.
Заокская (Кулаков)
мои домочадцы и служанки, пришлым меня считают, стал я для них чужаком.
СП (БЛ)
И гости, и слуги мои считают меня посторонним, на меня они как на странника глядят.