JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 19

Hiob 19:14 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.

BSB +1 My kinsmen have failed me, and my friends have forgotten me.

DRA My kinsmen have forsaken me, and they that knew me, have forgotten me.

FBV My relatives have abandoned me; my close friends have forgotten me.

GNV My neighbours haue forsaken me, and my familiars haue forgotten me.

LSV My neighbors have ceased || And my familiar friends have forgotten me,

NASB “My relatives have failed, And my close friends have forgotten me. NASB 2020

NIV (US) +1 My relatives have gone away; my closest friends have forgotten me.

OJB My kerov (near and dear) have failed, and my familiar friends have forgotten me.

T4T All my relatives and good friends have left me.

WEB (US) +7 My relatives have gone away. My familiar friends have forgotten me.

Deutsch

Luther Meine Nächsten haben sich entzogen, und meine Freunde haben mein vergessen.

ELO (1905) +1 Meine Verwandten bleiben aus, und meine Vertrauten haben mich vergessen.

TKW Meine Verwandten bleiben aus, und meine Bekannten haben mich vergessen.

NeÜ Meine Verwandten halten sich fern, meine Freunde vergessen mich.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня.

НРП +3 Отвернулись сородичи от меня, и друзья обо мне забыли.

Заокская (Кулаков) Бросили меня близкие и друзья, забыли меня

СП (БЛ) Родные покинули меня, друзья меня забыли.