Job Job, chapterpoglavlje Book of JobJob, chapterpoglavlje 20

Job 20:25 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) +1 It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors are upon him.

KJV (Cambridge) It is drawn, and cometh out of the body; Yea, the glistering sword cometh out of his gall: Terrors are upon him.

ASV +2 He draweth it forth, and it cometh out of his body; Yea, the glittering point cometh out of his gall: Terrors are upon him.

BSB +1 It is drawn out of his back, the gleaming point from his liver. Terrors come over him.

DRA The sword is drawn out, and cometh forth from its scabbard, and glittereth in his bitterness: the terrible ones shall go and come upon him.

FBV The arrow is pulled out of their gall bladder, glistening with blood. They are absolutely terrified!

GNV The arrowe is drawen out, and commeth forth of the body, and shineth of his gall, so feare commeth vpon him.

LSV One has drawn, || And it comes out from the body, || And a glittering weapon proceeds from his gall. Terrors [are] on him.

NASB “It is drawn and comes out of his back, Even the flashing point from his gallbladder; Terrors come upon him, NASB 2020

NIV (US) +1 He pulls it out of his back, the gleaming point out of his liver. Terrors will come over him;

OJB It is drawn, and cometh out of their body; yea, the glittering point cometh out of his gall; emim (terrors [of death]) are upon them.

T4T The arrows will go completely through their bodies and stick out of their backs; the shiny points of the arrows will have blood dripping from them, and those wicked people will be terrified.

WEB (US) +7 He draws it out, and it comes out of his body. Yes, the glittering point comes out of his liver. Terrors are on him.

Hrvatski

Šarić Strijela puštena proći će kroz njegovo tijelo, i svijetlo željezo izići će iz njegove žuči, na njega će pasti smrtna strahota.

SHP Iz svojih leđa on je izvlači, blistavi šiljak iz svoje žuči. Užas ga spopada;