JobJb JobJó, chaptercapítulo Book of JobLivro de Jó, chaptercapítulo 20

Traduções Comparar

It is drawn, and comes out of the body; yes, the glittering sword comes out of his gall (something bitter or poisonous): terrors [are] upon him.Psa 7:12; Ezk 21:10

Jó 20:25 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors are upon him.
KJV (Cambridge) It is drawn, and cometh out of the body; Yea, the glistering sword cometh out of his gall: Terrors are upon him.
ASV He draweth it forth, and it cometh out of his body; Yea, the glittering point cometh out of his gall: Terrors are upon him.
BSB It is drawn out of his back, the gleaming point from his liver. Terrors come over him.
Brenton (1851) And let the arrow pierce through his body; and let the stars be against his dwelling-place: let terrors come upon him.
DRA The sword is drawn out, and cometh forth from its scabbard, and glittereth in his bitterness: the terrible ones shall go and come upon him.
FBV The arrow is pulled out of their gall bladder, glistening with blood. They are absolutely terrified!
GNV The arrowe is drawen out, and commeth forth of the body, and shineth of his gall, so feare commeth vpon him.
LSV One has drawn, || And it comes out from the body, || And a glittering weapon proceeds from his gall. Terrors [are] on him.
NASB “It is drawn and comes out of his back, Even the flashing point from his gallbladder; Terrors come upon him, NASB 2020
NIV (US) He pulls it out of his back, the gleaming point out of his liver. Terrors will come over him;
OJB It is drawn, and cometh out of their body; yea, the glittering point cometh out of his gall; emim (terrors [of death]) are upon them.
T4T The arrows will go completely through their bodies and stick out of their backs; the shiny points of the arrows will have blood dripping from them, and those wicked people will be terrified.
WEB (US) He draws it out, and it comes out of his body. Yes, the glittering point comes out of his liver. Terrors are on him.

Português

BLT Quando a flecha for arrancada das costas, brilhando com o sangue, ficarão completamente aterrorizados.
NBV-P Ele arranca a flecha cravada em suas costas, e a ponta sai brilhando do seu fígado. O ferimento é mortal, e o perverso é dominado pelo medo da morte!
VFL Essa flecha atravessará o seu corpo e sairá pelas suas costas, mas não sem antes a ponta da flecha ter atingido o seu fígado. E ele ficará aterrorizado.