Job Job, chapter Book of Job, chapter 24
Job 24:24 in verschillende vertalingen
Engels
KJV (66 books)
They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all other, and cut off as the tops of the ears of corn.
ASV
They are exalted; yet a little while, and they are gone; Yea, they are brought low, they are taken out of the way as all others, And are cut off as the tops of the ears of grain.
BSB
They are exalted for a moment, then they are gone; they are brought low and gathered up like all others; they are cut off like heads of grain.
DRA
They are lifted up for a little while and shall not stand, and shall be brought down as all things, and shall be taken away, and as the tops of the ears of corn they shall be broken.
FBV
Though they may be illustrious for a while, soon they are gone. They are brought down like all others, cut off like the heads of grain.
GNV
They are exalted for a litle, but they are gone, and are brought lowe as all others: they are destroyed, and cut off as the toppe of an eare of corne.
JPS
They are exalted for a little while, and they are gone; yea, they are brought low, they are gathered in as all others, and wither as the tops of the ears of corn.
LSV
They were high [for] a little, and they are not, || And they have been brought low. They are shut up as all [others], || And cut off as the head of an ear of grain.
NASB
“They are exalted a little while, then they are gone; Moreover, they are brought low, and like everything they are gathered up; Like the heads of grain they wither. NASB 2020
NIV (US)
For a little while they are exalted, and then they are gone; they are brought low and gathered up like all others; they are cut off like heads of grain.
NIV (UK)
For a little while they are exalted, and then they are gone; they are brought low and gathered up like all others; they are cut off like ears of corn.
OJB
They are exalted me'at (for a little while), then they are no more and are withered and snatched away like all others, and cut off like the tops of the ears of grain.
RV
They are exalted; yet a little while, and they are gone; yea, they are brought low, they are taken out of the way as all other, and are cut off as the tops of the ears of corn.
T4T
They prosper for a little while, and then suddenly they are gone; they disappear like weeds wither and die; they are like [SIM] stalks of grain that have been cut off.
WEB (US)
They are exalted; yet a little while, and they are gone. Yes, they are brought low, they are taken out of the way as all others, and are cut off as the tops of the ears of grain.
Nederlands
Canisius
Een korte tijd rijst hij omhoog, dan is hij niet meer. Hij verdort als een kwijnende plant, Verlept als de top van een aar!