JobJb JobJó, chaptercapítulo Book of JobLivro de Jó, chaptercapítulo 24

Traduções Comparar

They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all [other], and cut off as the tops of the ears of corn.Psa 37:2; Psa 73:18

Jó 24:24 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all other, and cut off as the tops of the ears of corn.
ASV They are exalted; yet a little while, and they are gone; Yea, they are brought low, they are taken out of the way as all others, And are cut off as the tops of the ears of grain.
BSB They are exalted for a moment, then they are gone; they are brought low and gathered up like all others; they are cut off like heads of grain.
Brenton (1851) For his exaltation has hurt many; but he has withered as mallows in the heat, or as an ear of corn falling off of itself from the stalk.
DRA They are lifted up for a little while and shall not stand, and shall be brought down as all things, and shall be taken away, and as the tops of the ears of corn they shall be broken.
FBV Though they may be illustrious for a while, soon they are gone. They are brought down like all others, cut off like the heads of grain.
GNV They are exalted for a litle, but they are gone, and are brought lowe as all others: they are destroyed, and cut off as the toppe of an eare of corne.
JPS They are exalted for a little while, and they are gone; yea, they are brought low, they are gathered in as all others, and wither as the tops of the ears of corn.
LSV They were high [for] a little, and they are not, || And they have been brought low. They are shut up as all [others], || And cut off as the head of an ear of grain.
NASB “They are exalted a little while, then they are gone; Moreover, they are brought low, and like everything they are gathered up; Like the heads of grain they wither. NASB 2020
NIV (US) For a little while they are exalted, and then they are gone; they are brought low and gathered up like all others; they are cut off like heads of grain.
NIV (UK) For a little while they are exalted, and then they are gone; they are brought low and gathered up like all others; they are cut off like ears of corn.
OJB They are exalted me'at (for a little while), then they are no more and are withered and snatched away like all others, and cut off like the tops of the ears of grain.
RV They are exalted; yet a little while, and they are gone; yea, they are brought low, they are taken out of the way as all other, and are cut off as the tops of the ears of corn.
T4T They prosper for a little while, and then suddenly they are gone; they disappear like weeds wither and die; they are like [SIM] stalks of grain that have been cut off.
WEB (US) They are exalted; yet a little while, and they are gone. Yes, they are brought low, they are taken out of the way as all others, and are cut off as the tops of the ears of grain.

Português

BLT Podem ser ilustres por um tempo, mas logo desaparecem. São abatidos como todos os outros, cortados como espigas maduras.
NBV-P Por um breve tempo os perversos crescem e se tornam poderosos, mas depois se vão. Eles serão arrancados desta vida como todos os homens, como se fossem espigas no dia da colheita.
VFL Podem ter sucesso durante algum tempo, mas depois desaparecem. Assim como todos os outros, eles também serão derrubados e destruídos; cortados como as espigas do trigo.