JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 24

Hiob 24:24 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all other, and cut off as the tops of the ears of corn.

ASV They are exalted; yet a little while, and they are gone; Yea, they are brought low, they are taken out of the way as all others, And are cut off as the tops of the ears of grain.

BSB +1 They are exalted for a moment, then they are gone; they are brought low and gathered up like all others; they are cut off like heads of grain.

DRA They are lifted up for a little while and shall not stand, and shall be brought down as all things, and shall be taken away, and as the tops of the ears of corn they shall be broken.

FBV Though they may be illustrious for a while, soon they are gone. They are brought down like all others, cut off like the heads of grain.

GNV They are exalted for a litle, but they are gone, and are brought lowe as all others: they are destroyed, and cut off as the toppe of an eare of corne.

JPS They are exalted for a little while, and they are gone; yea, they are brought low, they are gathered in as all others, and wither as the tops of the ears of corn.

LSV They were high [for] a little, and they are not, || And they have been brought low. They are shut up as all [others], || And cut off as the head of an ear of grain.

NASB “They are exalted a little while, then they are gone; Moreover, they are brought low, and like everything they are gathered up; Like the heads of grain they wither. NASB 2020

NIV (US) For a little while they are exalted, and then they are gone; they are brought low and gathered up like all others; they are cut off like heads of grain.

NIV (UK) For a little while they are exalted, and then they are gone; they are brought low and gathered up like all others; they are cut off like ears of corn.

OJB They are exalted me'at (for a little while), then they are no more and are withered and snatched away like all others, and cut off like the tops of the ears of grain.

RV They are exalted; yet a little while, and they are gone; yea, they are brought low, they are taken out of the way as all other, and are cut off as the tops of the ears of corn.

T4T They prosper for a little while, and then suddenly they are gone; they disappear like weeds wither and die; they are like [SIM] stalks of grain that have been cut off.

WEB (US) +7 They are exalted; yet a little while, and they are gone. Yes, they are brought low, they are taken out of the way as all others, and are cut off as the tops of the ears of grain.

Deutsch

Luther Sie sind hoch erhöht, und über ein kleines sind sie nicht mehr; sinken sie hin, so werden sie weggerafft wie alle andern, und wie das Haupt auf den Ähren werden sie abgeschnitten.

ELO (1905) Sie sind hochgestiegen: um ein Kleines, und sie sind nicht mehr; und sie sinken hin, werden zusammengerafft wie alle anderen; und wie der Kopf der Ähre werden sie abgeschnitten.

ELO (modernisiert) Sie sind hochgestiegen: ein wenig, und sie sind nicht mehr; und sie sinken hin, werden zusammengerafft wie alle anderen; und wie der Kopf der Ähre werden sie abgeschnitten.

TKW Hoch stehen sie da - ein wenig nur, und er ist nicht mehr! Hingesenkt werden sie - wie alle werden sie eingerafft und wie der Kopf der Ähre abgeschnitten.

NeÜ Sie kommen für kurze Zeit hoch, doch dann ist es aus; sie sinken hin, man rafft sie wie alle anderen weg; sie verwelken wie die Spitze der Ähre.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Поднялись высоко, — и вот, нет их; падают и умирают, как и все, и, как верхушки колосьев, срезываются.

НРП +3 На миг вознесутся, и вот — их нет; они падают и умирают, как все; их жнут, как колосья.

Заокская (Кулаков) Чуть возвысятся — и нет их больше, на землю все брошены, срублены, словно колосья, срезаны“.

СП (БЛ) На миг возвысятся они, а потом исчезнут. Пожухнут и увянут как трава, и срезанными будут как колосья.