JobЙов JobЙов, chapterрозділ Book of JobКнига Йова, chapterрозділ 32

Йов 32:22 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.

ASV +2 For I know not to give flattering titles; Else would my Maker soon take me away.

BSB +1 For I do not know how to flatter, or my Maker would remove me in an instant.[’’]

DRA For I know not how long I shall continue, and whether after a while my Maker may take me away.

FBV I don't know how to flatter, and if I did my Creator would soon destroy me.”

GNV For I may not giue titles, lest my Maker should take me away suddenly.

LSV For I have not known to give flattering titles, || My Maker takes me away in a little.”

NASB “For I do not know how to flatter, Otherwise my Maker would quickly take me away. NASB 2020

NIV (US) +1 for if I were skilled in flattery, my Maker would soon take me away.

OJB For I am not skilled in flattery; in so doing Oseini (my Maker) would soon take me away.

T4T I really do not know how to flatter people; and if I did that, God would soon get rid of me.”

WEB (US) +7 For I don’t know how to give flattering titles, or else my Maker would soon take me away.

Українська

Огієнко бо не вмію підле́щуватись! Коли ж ні, — нехай зараз ві́зьме мене мій Творе́ць!

УСП бо як це робиться, не звіку знаю я, бо мій Творець мене інакше прибере».

Російська

РСП (66 кн.) +2 потому что я не умею льстить: сейчас убей меня, Творец мой.

НРП ведь я не умею льстить — иначе скоро убил бы меня мой Творец!

Заокская (Кулаков) Ибо льстить я не умею, а иначе — накажи меня на месте, Создатель!

ВП +2 ведь я не умею льстить — иначе убил бы меня мой Творец!

СП (БЛ) И с кем-то обходиться лучше, чем с другим, я не способен, иначе Бог, мой Творец, меня нещадно покарает».