JobJob. Job, chaptercapítulo Book of JobLibro de Job, chaptercapítulo 32

Traducciones Comparar

For I know not to give flattering titles; [in so doing] my maker would soon take me away.

Job 32:22 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.
ASV For I know not to give flattering titles; Else would my Maker soon take me away.
BSB For I do not know how to flatter, or my Maker would remove me in an instant.’’
Brenton (1851) For I know not how to respect persons: and if otherwise, even the moths would eat me.
DRA For I know not how long I shall continue, and whether after a while my Maker may take me away.
FBV I don't know how to flatter, and if I did my Creator would soon destroy me.”
GNV For I may not giue titles, lest my Maker should take me away suddenly.
LSV For I have not known to give flattering titles, || My Maker takes me away in a little.”
NASB “For I do not know how to flatter, Otherwise my Maker would quickly take me away. NASB 2020
NIV (US) for if I were skilled in flattery, my Maker would soon take me away.
OJB For I am not skilled in flattery; in so doing Oseini (my Maker) would soon take me away.
T4T I really do not know how to flatter people; and if I did that, God would soon get rid of me.”
WEB (US) For I don’t know how to give flattering titles, or else my Maker would soon take me away.

Español

RV1909 Porque no sé hablar lisonjas: De otra manera en breve mi Hacedor me consuma.
NBV [32:21–22] No insistan en que sea prudente para no herir a nadie, ni me pidan que adule a alguien. Déjenme ser franco, no vaya a ser que Dios me haga caer muerto.
BES Porque no puedo dar nombres de honor a ningún hombre; y si lo hiciera, mi Creador me llevaría rápidamente.
PdDpt porque nunca supe adular. De otra manera, mi Hacedor pronto me consumiría.
PDT No soy experto en adular, pues mi Creador me castigaría.