Job Job, chapter Book of Job, chapter 32
For I know not to give flattering titles; [in so doing] my maker would soon take me away.
Hiob 32:22 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.
DRA
For I know not how long I shall continue, and whether after a while my Maker may take me away.
FBV
I don't know how to flatter, and if I did my Creator would soon destroy me.”
GNV
For I may not giue titles, lest my Maker should take me away suddenly.
LSV
For I have not known to give flattering titles, || My Maker takes me away in a little.”
OJB
For I am not skilled in flattery; in so doing Oseini (my Maker) would soon take me away.
T4T
I really do not know how to flatter people; and if I did that, God would soon get rid of me.”
WEB (US)
For I don’t know how to give flattering titles, or else my Maker would soon take me away.
Deutsch
Luther
Denn ich weiß nicht zu schmeicheln; leicht würde mich sonst mein Schöpfer dahinraffen.
ELO (1905)
Denn ich weiß nicht zu schmeicheln: gar bald würde mein Schöpfer mich hinwegnehmen.
ELO (modernisiert)
Denn ich weiß nicht zu schmeicheln: gar bald würde mein Schöpfer mich wegnehmen.
TKW
Denn ich verstehe mich nicht aufs Schmeicheln; gar leicht würde mich sonst mein Schöpfer hinwegnehmen.
NeÜ
Nein, denn schmeicheln kann ich nicht, sonst rafft mich mein Schöpfer bald weg."
Russisch
НРП
ведь я не умею льстить — иначе скоро убил бы меня мой Творец!
Заокская (Кулаков)
Ибо льстить я не умею, а иначе — накажи меня на месте, Создатель!
СП (БЛ)
И с кем-то обходиться лучше, чем с другим, я не способен, иначе Бог, мой Творец, меня нещадно покарает».